实践记录：NTR传说安卓汉化
我跟你们说，最近这个活儿，搞得我头皮发麻，但成功了那叫一个爽。很多老朋友都嚷嚷着要这个《NTR传说》的安卓汉化版，说市面上那几个流传的版本不是错别字成堆，就是玩到一半儿直接崩给你看，根本没法玩。
我这个老骨头被架上了，那必须得给办漂亮了。这个活儿，最开始的步骤跟以往那些Ren’Py或者Unity套皮的不一样，难度直接拉满。
上手开干：解剖工程
第一步：扒拉文件，找入口。
我先把那原始的日文APK逮住了，用常规的解包工具一通乱砸。本以为能看到熟悉的文件夹结构，结果好家伙，加密混淆得跟个铁桶似的。我来回折腾了两三次，才确定这玩意儿不是跑在常见的虚拟机里，而是用了一个比较冷门的开发框架封起来的，里头一堆JNI调用，native层的东西特别多。我当时气得差点把键盘给砸了。
第二步：定位资源，抠文本。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
既然常规方法不行，只能硬着头皮往深处钻了。我用逆向工具把里面的动态链接库（就是那个.so文件）给拉出来，像个盲人在黑暗里摸索一样，一点点找那些字符串、那些资源ID。我怼了好几天，眼睛都快瞎了，终于在某个深不见底的DLL文件里，把那些乱七八糟的日文文本给抠了出来。
这些文本不是标准的UTF-8，一看就是古老的Shift-JIS编码。我直接用工具一把梭，强行把它们转成了UTF-8格式，然后交给翻译组的朋友去处理。
撞墙记录：编码与字库的麻烦事
文本是拿到了，翻译也回来了。我当时心想，这下简单了，直接替换回去，重新打包完事儿！结果，天真！
替换回文件，重新打包，安装。一启动，画面是出来了，但所有的中文字都是方块！一堆方块！
我当时就懵了。这说明什么？说明它根本就没有加载中文字库！只能显示日文字库里有的那些字符，中文的根本就找不到。我赶紧又钻回去看。果然，这破框架为了节省空间，只塞了一个简陋的日文点阵字库。我必须想办法把一个能用的中文字库（比如思源黑体那种大块头）给塞进去，还得让程序知道去调用它。
中文字库那体积可大了，程序原本的资源包根本装不下。我只好动手脚，在native层找了一个加载外部资源文件的函数，强行指定它去读取我放在SD卡根目录下的中文字体文件。折腾了好几个晚上，总算是把字能显示出来了。
的大坑：界面布局崩了
字显示出来了，我正在高兴。结果一进游戏，对话框里的中文内容直接爆框了！
你们知道的，中文跟日文不一样，尤其一些词语，中文占的像素宽度比日文要长得多。那破日文对话框本来设计的就小家子气，中文文本一进去，直接把底下的按钮、立绘全都给挤变形了。
这个就没法偷懒了。我得把代码找出来，定位到渲染文本的那一段区域。我找了一个周末，终于找到了那一段控制文本框宽度的硬编码数值。我直接加长加宽，把那个数值硬生生改大了三分之一，然后重新调整了对话框内文字的间距和行高。
当我看到替换回来的中文文本，整整齐齐地躺在对话框里，没有错别字，没有乱码，版面完美贴合的时候，我那成就感，比发年终奖还过瘾！
这玩意儿前后磨了我半个月，饭都没好好吃一顿。但现在看成果，值了！以后谁再跟我说这个不好搞，我直接把文件砸他脸上，让他自己体验一下什么叫真·汉化！