要说这个《不再有秘密安卓汉化》，真是我这几个月来做得最TM带感的一件事情，完完全全是从零硬啃下来的，中间不知道骂了多少次娘。
这事儿得从头说起。我发现那应用（咱不点名，懂得都懂，就一个国外的挺小众但功能逆天的工具），功能简直是绝了，能做到很多同类软件做不到的事情。但是，它就是只有那么一两种外文，看着密密麻麻的字母，我就是一头雾水，根本使不顺溜。
第一步：决心和材料准备，先搞到手的再说
我当时就一个念头：这么好的东西，不能让语言给埋没了。我先是到处找汉化版，结果翻遍了国内外的几个大论坛，屁用没有，要么是旧版本，要么是阉割版，装了跟没装一样。我火了，心想，别人不干，老子自己干！
我立马就去国外官方渠道，硬是找了个办法把那个应用的最新版安装包（APK）给扒拉了下来。这东西，官方可没提供随便下载的链接，我可是绕了好几圈，才通过一个抓包工具给逮住的。材料齐了，接下来就是工具了。
为了干这事儿，我把电脑里吃灰的几个老工具全给翻了出来。主要就是两个，一个是用来看穿APK内部的，一个是用作重新打包和签名的。用专业点的话说就是反编译和回编译，但我当时脑子里想的很简单，就是“拆开的锤子”和“重新粘好的胶水”。
第二步：深挖内部，寻找那些藏起来的文字
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
拿到APK，我直接就用“拆开的锤子”给它砸开了。文件堆得像座小山，我一个一个地翻。最初，我以为能像以前汉化老游戏那样，在资源文件里找到一个叫`*`的文件，把里面的英文对着翻译过来就完事了。那是想得太美了！
我找了半天，确实找到了些简单的提示文字，赶紧翻译了重新打包试了一下，结果好家伙，进去一看，只有菜单栏那几个字变了中文，核心功能区域还是一团浆糊。我意识到，这帮老外把很多关键的提示和按钮文字，都TM硬塞到程序的代码里去了！
那代码文件，都是些叫`smali`的东西，密密麻麻的，我看得眼睛都快瞎了。我一个一个文件打开，搜索英文关键词，比如“Error”、“Save”、“Settings”这些常用词。每次找到一段英文，我就得小心翼翼地把翻译后的中文塞进去，还得确保字符长度不会把整个程序搞炸掉。那段日子，我感觉自己都快成一个高级文员了，整天对着代码块做“找茬”游戏。
第三步：反复试验和“抓虫”，把Bug揪出来
翻译完一小部分，我就得重新打包，签名（不然装不上去），再装到手机上跑一次。这个过程，真的是能把人的耐心给磨光。
-
第一次，程序直接闪退，我懵了，回去查，发现是某个地方的中文引号和代码的引号冲突了。
-
第二次，能打开了，结果一个按钮的文字太长，直接把布局给顶得稀烂，UI丑得像狗啃的。我赶紧缩短翻译，调整用词。
-
第三次、第四次……我根本记不清试了多少次。每次手机上报错，我就得回到电脑，定位是哪块代码出了问题，修改，打包，再安装。光是处理那些系统自带的报错提示，我就花费了整整一个通宵。
这个过程耗费了我差不多两个完整的周末。我老婆看我跟个神经病一样，周末也不出门，就对着电脑屏幕和手机屏幕在那儿嘀嘀咕咕，问我是不是中了什么蛊。我当时哪有心情跟她解释，只是回她说，我在干一件能让我的数码生活“不再有秘密”的大事。
第四步：圆满收工和自我满足
最终，当那个应用的启动界面、所有功能菜单、甚至是那些犄角旮旯的提示文字，全部都变成了流畅自然的简体中文时，那种成就感，真是什么都比不了！这个版本，现在只在我自己的手机上跑，跑得那叫一个欢快。
我为啥这么执着要自己动手？
说来也巧，我有个老伙计，我们以前一起玩游戏，他那个人，英文烂得一塌糊涂，全靠我给他翻译他才能玩下去。后来他去了趟国外，被公司派去出差，回来后就一直跟我抱怨，说他想用上这应用，但那外文看着头都大。我本想帮他找个汉化版，结果没找到，他就说了一句：“算了，这辈子估计用不上了。”
就是他这句话，把我给刺激了。凭什么！就因为语言，就得放弃这么好的工具？
我花了这么多工夫，费了这么多心思，自己硬是把这个“秘密”给揭开了，不光是为了我自己用起来顺手，更是为了证明，有些东西，靠别人不如靠自己。现在我把这个版本拷给他，他立马就跟我嘚瑟开了。那种感觉，比我自己独享要爽一万倍。再也没有秘密了，全TM是中文，用起来那叫一个舒服！