兄弟们，今天必须得把这个《公共性生活安卓汉化》的折腾过程给大家捋一遍，这活儿干得我差点吐血，但搞定之后那种感觉，真的是太棒了。
事情是怎么来的？
这事儿说起来挺蛋疼的，本来我一个周末想安安静静地躺着看片儿，结果被一个老群友给艾特了。他甩给我一个日式RPG的安卓包，说这游戏内容够劲儿，可惜市面上流传的汉化版都是机翻的狗屎，玩起来特别出戏，问我能不能想想办法，搞一个能看的出来。我当时就不服气了，心想老子当年连内核代码都扒拉过，解你一个安卓游戏包还能有难度？
就为了这口气，我当场回复他：“等着，这事儿我接了，干不完我就直播吃键盘。”说白了就是手痒，加上老婆回娘家了，一个人在家闲得发慌，总得找点事儿来折腾一下，不然感觉这技术都生疏了。就是这么一个较劲儿的瞬间，让我扎进了这个大坑。
动手前的准备与第一次撞墙
我得弄一个干净的原版日文APK，这是所有工作的基础。我跑了好几个地方，找到了资源。拿到包，我第一反应就是扔到我那个老伙计——`APKTool`里，想直接解开。结果，啪的一下，直接报错！
我一看就知道这玩意儿被加固了，或者是用的什么非主流的引擎打包的。一般的资源压根儿就解不出来。我不信邪，又换了几个老牌的反编译工具，像`dex2jar`再转`Jadx`去看代码。一顿操作猛如虎，发现它不是常规的Unity或者Ren’Py，架构特别奇葩，东拼西凑的，像个土作坊自己攒出来的玩意儿。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
折腾了差不多一个晚上，抽了半包烟，我才算是摸到了一点门路：它把所有的文本资源藏在了一个巨大的、没有后缀名的数据文件里。这下麻烦了，得从代码层面去分析它是怎么加载这个数据文件的，然后再写个专用工具去提取文本。
核心环节：定位、提取和格式化文本
既然硬来不行，那就得玩点细的。我在反编译出来的代码里一头扎了进去，翻了几个核心类，终于让我在一个非常不起眼的函数里找到了数据流向的蛛丝马迹。原来它是自己搞了个简单的文本加密和打包方式。这相当于我必须先破解它的加密算法。
我把那段核心代码理清，发现加密规则并不复杂，就是个简单的异或加一个偏移量。我马上在电脑上打开了我的老朋友——Python，三下五除二就搓了一个小脚本，专门用来解包这个数据文件。脚本跑起来，几分钟后，屏幕上跳出来一大堆日文文本。我心里一块石头总算是落了地。
但是，新的问题又来了。这些文本虽然被提取出来了，但格式极其混乱，一行日文后面跟着一堆控制字符，还有各种奇奇怪怪的换行标记，根本没法直接给人去翻译。我又花了一个下午的时间，一点点地调整脚本，把那些没用的控制符都给它清理掉，才得到了一套干净的`txt`文本，可以进行下一步的汉化工作。
翻译、回封与最终实现
文本清理好了，量是真的大。我一个人慢慢翻那得翻到天荒地老。想了想，我还是决定先用机翻软件把主线的部分给跑一遍。结果不出所料，机翻出来的那叫一个生硬，完全是狗屁不通，完全达不到我要的那种“人话”效果。
我赶紧在群里吼了一声，叫了几个平时就跟我一起折腾的老哥，成立了一个临时的校对小组。大家分头行动，把机翻的初稿一句一句地润色，把那些生硬的词儿都替换成更地道的表达。这个过程又消耗了两天晚上，各种讨论和推敲，比写代码还费劲。
等到所有的文本都校对完毕，我又运行了我的脚本，把汉化后的文本重新按原来的格式给打包回去。最紧张的时候到了：回封。我用`APKTool`或者直接用我的脚本把新的数据文件塞进旧的APK里，重新签名，然后忐忑地安装到测试机上。
第一次，黑屏，闪退。我心凉了半截。赶紧又去查log，发现是因为汉化后的文本长度超出了游戏引擎的显示范围，导致程序崩溃。没办法，又重新回到文本里去，手动把过长的句子都给它截断、精简，确保不超出边界。这么来回折腾了三次，终于，游戏成功启动，文字显示完整，没有乱码，画面也没有任何卡顿！
那一刻，我的成就感简直爆棚！什么疲惫都没了。我把这个完美的汉化包和我们的校对记录一起，甩到了群里。那些催了我好几天的老哥们，一个个都炸开了锅。有人问我收多少钱，我说，算了，图的就是个乐呵，图的就是个证明，证明这事儿只要想干，就没有干不成的！折腾的过程比游戏本身好玩太多了！
这个记录就到这儿，下次有啥新的东西，我再来和大家分享。