为啥非要折腾这个《勾八狂想曲》汉化？
这玩意儿就是一堆朋友瞎起哄，非说那个什么官方自带的翻译简直没法看，要我这个“土炮”博主自己来搞一套接地气的。我寻思着，闲着也是闲着，那就搞呗。这游戏内容太奔放，官方那套文绉绉的机翻，完全把那股“狂想”劲儿给整没了。
第一步，当然是要拿到手。这游戏得从外面犄角旮旯的地方找，找到那个原始的apk包。我直接用了一个叫“拆包小助手”的工具，名字土，但是屁用。电脑上跑起来，一分钟就把整个包给扒拉干净了。
一拆开，好家伙，里面一堆文件，我眼睛直接就锁定了那个叫“assets”的文件夹。经验告诉我，文字肯定在那里头。果然，翻了一圈，抓到几个乱七八糟的文本文件，有的是TXT，有的是JSON，估计就是剧本了。我当时一看，全是鸟语，得，拿出我的老伙计批量翻译机先跑一遍。但是，大家也知道，机翻那玩意儿，套用在这个游戏上，出来的效果比官方的还拉胯，根本没法看。
出差坐冷板凳，全靠它打发时间
那段时间，我正好被公司安排去鸟不拉屎的地方出差，说是什么项目攻坚，结果就是让我过去坐冷板凳。整天没事干，除了看星星就是对着电脑屏幕发呆。那地方连个像样的网都没有，手机信号也是断断续续。
我当时就火了，跟领导电话里拍桌子，结果他二话不说，直接给我穿小鞋，把我手头那个快收尾的项目硬生生转给了别人。我辛辛苦苦熬了几个通宵的数据，直接就成了别人的功劳。得，这下好了，我彻底成了闲人，每天十几个小时都贡献给了这个勾八狂想曲的汉化事业。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一遍：用软件批量翻译，确定句子的基本意思。
- 第二遍：对照游戏截图，把机翻的那种“你很高兴地去做了那个”的鬼话，改成了“
你妈的，赶紧滚蛋”这种接地气的版本，务必让它有那股子“狂想”味儿。 - 第三遍：把所有文本检查一遍，看看有没有漏翻或者乱码。
封包和跑路，收尾工作
文字全搞定后，就是最麻烦的环节了：把改好的文本文件塞回原位。塞进去之后，不能直接装，安卓系统不认没签名的文件。又得去找那个签名工具。这玩意儿我之前就折腾过几次，熟练了，几分钟就搞定，给这个新的apk文件盖个章。
盖完章，赶紧传到我那个老掉牙的安卓备用机上试了一下。你别说，还真成了！游戏能跑，文字也变成我那套粗糙的口水话了。那种成就感，真不是几百块钱能比的。
虽然还是有那么几个犄角旮旯的提示语没汉化到，估计是藏在代码里了，懒得去翻了。但是主体剧情全部打通，朋友们一试，都说比原版那晦气的机翻强一百倍。这就算大功告成了。
从此以后，那个该死的出差项目黄了，我的汉化包倒是在小圈子里火了。这就是生活，你专心想搞的事情未必成，瞎折腾出来的东西，反而成了。