勾八狂想曲汉化包的更新，都是我亲手干出来的

妈的，我那天晚上刚把所有模组（MOD）都理顺了，存档也跑了接近一百小时，结果第二天早上起来一看，原作者又丢了个体积不小的更新包。 我操，立马就去拖下来了，心想新的剧情可得好好爽爽。结果一跑游戏，完蛋，最新的那几段关键剧情，全TM是乱码，一堆问号在那里晃悠。我那会儿就窝火了，心想汉化组这帮人又跑哪去了？不能干就滚蛋！我那几百小时的存档咋办？难道要我啃生肉？这谁受得了！

动手撸代码：看看这回更新到底动了哪些屎

等汉化组那帮兄弟是等不到了，不如我自己动手丰衣足食。我摸到了他们之前丢在网盘里的那个最新的“半成品”汉化包，找到了主要的文本文件。双击打开一看，发现这回更新不光是加了新的内容，还把之前一个超大的文本文件给劈成了十几个小零碎。这帮作者真他娘的有病，拆文件结构是最烦人的活儿，因为你根本不知道哪个ID现在对应的是哪个新的文件。搞得我头皮发麻，但弓已经拉开了，就得射出去。

我找了个叫“Beyond Compare”的文本对比工具，把旧版的汉化文件和新版的原版英文文件狠狠地拉出来，逐行地开始对比。这个活儿枯燥得要命，一盯就是四五个小时，眼珠子都快蹦出来了。我的核心思路就是：

  • 用工具定位到那些新增的或者被改动的英文文本。

    • 小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

  • 对着旧版的翻译文本，找到被作者拆到新文件里的那些句子。
  • 把对应的中文翻译填进去，这个过程得眼观六路耳听八方，因为句子的顺序和ID都变了。

解决冲突与收尾：打个包给大伙用

最坑的是，原作者这回把好几个关键的键值（ID）给换了，导致我光是填中文还不行，还得核对前面那个ID，确保游戏能认出来。比如以前叫“EVENT_101”，现在叫“SCENE_A_START”，你如果只填了中文，游戏根本读不出来，还是显示问号。

我折腾到凌晨两点半，终于把所有的新增内容，一共捋了大概七八十段新文本，全部塞了回去。跑了一遍游戏，看到新剧情的中文都正常显示了，心里那块石头才算落地。我的天，那感觉比自己中彩票还爽。

就是打个压缩包，命名成“勾八狂想曲-更新修复版V3.0-老王自制”，找个地儿给扔上去，让大伙们也赶紧用上。这活儿虽然累，但看着自己的存档能继续玩下去，看到评论区有人说“老王牛逼，救了我的命”，那感觉，值了。自己动手，才是真的硬道理！

免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。 此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。 对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。 请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。 本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。