我的“后宫大酒店”安卓汉化实践
兄弟们，今天咱聊聊这个《后宫大酒店》，这游戏有多火就不用多说了。我之前一直在电脑上玩，但总觉得差点意思。人到中年，就想躺在沙发上，用平板舒舒服服地摸鱼。
于是我就
动了心思想
把这玩意儿
弄到我的安卓平板上。按理说，这么热门的游戏，网上应该到处都是成熟的安卓汉化包？
结果，我
跑去
搜了一圈，
发现全都是坑！
找出来的一堆东西，不是说要我
先给钱买“激活码”，就是
下载下来
发现压缩包里
全是广告软件，要么就是那个所谓的汉化版，
机翻得一塌糊涂，语句根本不通顺，
简直
没法看。有一次，我
好不容易
找到个免费的，
点进去
直接
给我
弹了个色情网站，
当时就给我
气坏了。
我当时真是火大！我这个人，就是看不惯这种为了点蝇头小利就
搞这种恶心操作的。行，既然你做得烂，那我干脆自己来弄！自己动手，丰衣足食，至少
玩着安心。
我的这个实践过程，没啥技术难度，就是个费时费力的体力活。我的原则是，
找到最干净的原版文件，
然后
自己
塞入文本。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
-
第一步：
找到原材料。我
费了点劲
把电脑上那个
最干净的PC原版游戏文件
给
抠出来了。这游戏基本都是用那种通用引擎
打包的。我的目标很明确，就是
要把里面那堆
数据文件
给
解包
拆开。
-
第二步：
锁定文本。我
打开解包后的文件夹，
凭经验
找到那几个
名字叫Scripts或者Data的目录。然后
挨个
翻看那些
像是Json格式的文件。
果然，人物对话、菜单选项、物品描述，全在里面
躺着。
-
第三步：
替换与纠错。我
早先
留了一份别人做的PC汉化补丁里的纯净文本。我
把这些文本
重新
整理了一遍，
对照着安卓版的那些文件，
一个一个
地
覆盖
塞进去。这个环节
差点给我
整崩溃。第一次
塞进去
之后，游戏
直接
乱码了。中文显示
成了无数个方块。我
在网上
查了半天，
发现是编码的问题。安卓对中文编码的要求
挺严格，我
又
重新
调整了文本文件的格式，
来来回回
试了三四次，
才
搞定，
能正常显示中文了。
-
第四步：
生成APK。文本搞定只是
万里长征第一步，还得让它能在安卓上跑起来。我
找了个通用的
能
把游戏文件
转换成安卓包的工具。原理很简单，就是
把
我们
修改好的文件
一股脑
塞进一个安卓的运行框架里，
然后
生成一个APK安装包。
我
等了半天，包终于
跑出来了。赶紧
扔到平板上
安装。
点开图标…
屏幕一黑，直接闪退。
当时的心情，就像
辛辛苦苦
煮好的饭
被狗打翻了。白忙活了一下午？
我不甘心！我
回去
冷静地
检查配置，才
发现
是那个用来生成APK的配置文件里，有几行关于屏幕分辨率和安卓版本的
参数
没改对。我又
对着
网上的
说明
研究了
半天，
把那几个
关键的
参数
手动
改了改，
又
重新
开始
打包。
第二次
安装，
我
深吸一口气，
点开。这回
终于，那个熟悉的酒店界面
跳出来了！中文菜单，人物对话也都是
顺畅
的
高质量汉化。我
赶紧
跳了几个场景
测试，
确认没有乱码，
运行流畅。那一刻，
我感觉
自己
简直
就是个
小小
的
程序猿！
整个过程，就是
“死磕”。你
得
愿意花这个时间去
搬砖，
愿意去
面对那些莫名其妙的
错误
和
闪退。
但
当屏幕
亮起，中文
跳出来的时候，那种成就感，
比在网上
下载个
现成
的盗版包
舒服
多了。自己动手，
心里踏实！