我的汉化实践记录：夏色四叶草最新更新版
半夜被论坛炸醒，新包又来了
兄弟们，这事儿得从我那天半夜三更刷论坛说起。我这个人，说白了，就是个爱折腾的命。之前《夏色四叶草》那个汉化版，大家都知道，是我一个人从头到尾抠出来的。本以为可以消停一阵子，结果？那天晚上，我正准备把手里的代码文件关了，邮件拖出来一看，好家伙，官方源文件又更新了，版本号直接跳了一大截。我当时脑子嗡地一下就大了，心想：这帮人是跟我过不去是？
我赶紧把手里的事儿全扔了，第一件事就是把官网更新包撸下来。这游戏的封包格式，我之前早就摸透了，但是每次更新，他们总喜欢在脚本加密上做点小动作，搞得人贼烦躁。我先是把旧版本和新版本的资源文件拉出来，运行了我自己写的小脚本，一跑对比工具，我立马就傻眼了。
抠脚本的苦逼流程
-
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一步：解包。我得找出他们这回到底用了什么新的加密。我直接把上次用的小工具掏了出来，结果果然不出所料，报错。我折腾了一个多小时，才发现他们这回只是把密钥往前挪了一位，真是狗屁不通的设计逻辑。
- 第二步：资源比对。新加的文本文件量比我想象中要多得多，光是新增的对话脚本就多了三千多行。更要命的是，这回他们还改了几张背景图，那些图里头夹着日文文字，这意味着我不仅要翻译文本，还得费劲去抠图，把日文P掉再嵌进中文。
- 第三步：翻译与润色。这三千多行，我一个人啃了整整三天。白天的活儿干完，晚上就对着屏幕死磕。这游戏里头的很多梗特别日式，翻译成中文得“接地气”，不能光是直译。有几句关于“青春期烦恼”的台词，我感觉怎么翻都不对味儿，是跑去问了我还在上大学的表弟，才找到那种又粗糙又真实的感觉。
那三天，我基本上是靠黑咖啡吊着命。家里人都问我魔怔了，说一个游戏而已，至于吗？
差点撂挑子不干了，想起当初的理由
做到第三天晚上，那个新加入的CG图汉化把我彻底整崩溃了。原图的图层结构被他们混淆了，我尝试了十几种方法都没能完美地把嵌入的日文字体给干净地抹掉。当时我气得直接把键盘都扔地上了，心想：爱谁谁，这玩意儿不弄了！
我为什么知道这其中的各种门道和烦心事？
我当初接这活儿，不是为了出名，也不是为了挣钱，纯粹就是为了老家那个不懂日文的死党。那家伙手残，只爱玩这种文字冒险游戏。我记得特别清楚，那是五年前，他刚因为事故住院，天天躺在那儿郁闷，我就想着汉化一个游戏让他能消磨时间。我当时对这行完全不懂，自己摸索，硬是靠着各种野路子工具，给搞出来了。
他出院的时候，我把最早的汉化版给他，他抱着电脑在那儿乐。就为了他当时那个笑脸，我答应他，只要这游戏有更新，我就跟到底。
那天晚上，我看着地上的键盘，突然就想起了他。我叹了口气，把键盘捡了起来，重新坐我告诉自己，放弃没那么容易，我不能让人失望。我决定不再强行处理图层，而是用一种老土的办法：直接在原图上重新覆盖高仿的中文字体。虽然笨，但效果出来是最好的。
折腾完，成就感这东西真上头
所有的脚本重新打包，测试工具运行了一晚上，我硬是陪着它耗到了天亮。我特别担心重新封包后游戏会崩溃，或者出现乱码。等到我终于进入游戏，看到那些新增加的剧情和CG全部正常显示着地道的简体中文时，我心里那个激动劲儿，简直没法说。
我立马截了几张图，发给了我的那个死党。他很快回复了一句特别糙的话：“行你小子，等着我通关！”
这份最新更新内容，算是圆满完成了。我从头开始，深入文件，经历崩溃，再到实现，又走了一遍流程。虽然很折腾，但这种只有自己知道的成就感，比挣多少钱都让人上头。现在文件已经放出去了，大家用着开心就下一步？我得去补个觉，这黑眼圈比熊猫还大了。
整个过程下来，最大的感受就一个词：值了。