大家都说《女巫训练师》这个老游戏好玩，故事线够味儿，但我是个彻头彻尾的“手机党”，你让我窝在电脑前盯着屏幕几小时，我实在没那个耐心和屁股。要玩，就得躺在床上，舒舒服服地把手机一拿，所以一开始我就盯上了安卓汉化版。
你别看这游戏现在挺普及，想找到一个靠谱的、能稳定跑在安卓上的汉化版本，那简直是海底捞针。我先是花了好几天在网上扒拉，把能找到的资源全下了一遍。结果发现，不是版本太老打不开，就是汉化文本翻得跟机翻一样，那叫一个驴唇不对马嘴，玩着特别出戏。我这个人就是这样，一看到不完美就浑身难受，干脆一拍大腿：自己动手，丰衣足食！
从源码到跑起来：抠字眼和瞎折腾
我的第一步，是找到它最原始的“底子”。这游戏是用Ren’Py这个引擎弄的，源文件就是一堆脚本和文本。我先把最全的那个英文原版扒拉出来，然后又找了一个文本比较全的PC端汉化包，准备来个“乾坤大挪移”。
- 第一关：抠文本。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我算是见识了什么叫“一团乱麻”。文本文件，一会儿是`txt`，一会儿是`rpy`，格式非常混乱。我得对照着英文和汉化版，一行一行地对，把那些漏翻的、翻错的、或者翻译得太生硬的地方，全部重新润色一遍。最痛苦的是那些涉及到变量和游戏跳转的语句，前面多一个空格，后面少一个符号，一运行就报错。那几十万字的文本，我感觉自己那段时间眼睛都快瞎了，整天就是CTRL+F，CTRL+V。
- 第二关：打安卓包。
文本搞定后，重头戏来了：怎么让它在安卓上跑起来。Ren’Py的打包工具，那简直就是个玄学玩意儿。它总说我环境不对，缺这个，少那个。我连专业的开发者工具都没碰过，只能硬着头皮，在各种论坛里瞎琢磨。那些什么“SDK路径”、“版本号适配”的，我根本搞不明白。我就像个盲人摸象一样，看到一个提示，就去配置文件里，试着改掉几个数字或者路径。崩溃，重启，再改，再崩溃。我跟你说，光是成功跑出第一个没有错误的安装包，我就折腾了整整一个星期，成功率比中彩票高不了多少。
为什么这么折腾：为了给自己找个念想
说到这里，你肯定要问，我一个大老爷们，放着正经事不干，为啥非要跟一个游戏汉化包死磕？
这事儿得从头说起。我开始弄这个的时候，正好是我人生最低谷那会儿。当时我那个老东家，说裁员就裁员，我替他们干了五年，连句像样的话都没说，第二天就让财务算账走人。手头上虽然有点存款，但突然闲下来，那种被抛弃的感觉，加上对未来的迷茫，真的能把人给压垮。
那段时间，我整天失眠，啥也不想干。但人不能一直躺平。有一天，我偶然翻到这个游戏，突然就来了一个劲头：既然不能控制生活，至少能控制一个汉化包？
我就是靠着这个目标，才慢慢从那种低落的情绪里走出来的。每天早上起来，对着那些乱码一样的脚本改几个小时，改累了就试着打包。每次看到一个错误被修正，或者新的翻译在手机上顺利显示出来，那种成就感，比发工资都让人踏实。这成了我给自己找的一个“活儿”，一个能让我重新把注意力集中起来，感觉自己还有用的念想。
前前后后，我花了快两个月，才搞出一个自己能接受的版本。文本通顺，运行稳定。后来老东家的HR还打电话过来，说是“组织挽留”，想让我回去救急。我直接拉黑了，连听他们废话的心情都没有。要是当时真回去了，哪有时间在这里跟你们分享这份用时间和心血换来的实践记录？