上次跟大家聊到我最近在折腾老游戏，今天就来把这个《威利大冒险》的安卓汉化给彻底说清楚。这玩意儿说起来容易，真动起手来那叫一个折腾，光是来回修改文件，就搞得我头大。
一、确定目标和“挖”资源，开弓没有回头箭
我当时的想法很简单，PC版早有汉化了，我直接把文本文件抽出来，塞到安卓版里不就行了？结果证明我是想多了，这中间的弯弯绕绕，差点把我气死。
- 我到处去论坛里翻。为了找到能用的文件，我把犄角旮旯的几个老游戏汉化交流群都翻了一遍，锁定了一个旧版的PC资源包，二话不说就先解压打开了。
- 接着是找文本文件。这游戏是用一个很老旧的引擎做的，大家都知道，文本都在一个叫的文件里。我拿了个以前用过的工具一顿猛操作，总算给它“挖”出来了。里面密密麻麻全是乱码和脚本代码，看着就眼晕。
- 然后是挨个比对翻译。我把网上能找到的PC汉化版文本拿过来，一行一行地跟乱码对，对完就复制粘贴进去，做成一个新的文本文件。这个过程枯燥得要死，有时候一句对不上，我就得倒回去把整个文件重新捋一遍。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、安卓端修修改改，比想象中难搞
文本文件我是搞定了，感觉已经完成大半了，我以为胜利在望。我找到安卓版的安装包，用一个打包工具想直接替换文件。结果？
- 第一步就给我卡死了。我直接替换进去，游戏直接闪退，连LOGO都进不去。我当时心里那个火大，差点想砸电脑。
- 我琢磨了半天，肯定是编码问题。安卓系统对文件编码要求可严格了，PC上的老编码它根本不认。我不得不又跑回去，把所有翻译好的文本文件用UTF-8重新存了一遍。
- 重新打包再试。这回总算进去了！我高兴得差点跳起来，但紧接着新的问题又来了，游戏里的对话框文字严重溢出，跑到框子外面去了，画面那叫一个惨不忍睹。
- 咬着牙继续修。这回没辙了，我只能回到文本里，把那些太长的句子，能缩短的就缩短，能意译的就意译，像个编辑一样对着原文一顿狂砍。这才勉强把对话框给塞满。
三、这股倔劲是从哪儿来的？
很多人问我，为啥花这么大精力搞个谁都快忘了的老游戏汉化？这事儿，背后藏着点私心。说到底，就是一股不服输的劲儿。
那年，我刚从一家大厂离职，那段时间过得特别窝囊，工作上受了一肚子气，回家还跟老婆吵架，整个人就像泄了气的皮球。每天在家里晃悠，啥事儿都不想干。有天晚上，我随手翻旧电脑，看到了这个《威利大冒险》的图标，突然想起来，这游戏我小学那会儿就想玩，结果一直只有英文版，就这么错过了。
当时脑子里就一个念头：工作上的事我搞不定，生活上的事我理不清头绪，但我能不能把这个小小的汉化给做成了？
从那天起，我每天熬夜对着那些乱码和脚本，一熬就是两个礼拜。没人催，没人管，就我自己和电脑较劲。每当解决一个编码错误，或者看到一段汉化文本成功显示出来，那种成就感，比以前在公司拿到一堆虚头巴脑的奖状还踏实。
等我把最终的汉化包扔到群里，看到那帮老哥们说“终于能在手机上玩到中文版了”的时候，我才觉得，这俩礼拜的折腾，值了。这就像是我给自己在那段低谷时期，立的一块小小的精神丰碑。我证明了我还能搞定事情，而且是靠我自己的双手和这份倔劲儿。这事儿远比在公司里写那堆没人要的PPT强多了。所以我后来就爱上了记录这些折腾老游戏的实践，感觉比以前那份假大空的班有意思多了。