威利大冒险：一个老家伙的深夜折腾记录
最近不知道哪根筋搭错了，突然就想起小时候玩过的那个《威利大冒险》。那时候我们哪里懂什么英文，玩起来就是一堆天书，纯靠记忆和本能跳。这回心血来潮，就想着必须得整个中文版出来，把几十年前的“心愿”给圆了。
第一步：找原版游戏文件。
我翻了几个国外的老资源站，那真叫一个费劲，翻箱倒柜才把那个原版 ROM 文件给拖下来。文件名倒是对上了，一跑，果然是纯英文的。那就得自己动手，找汉化补丁。
第二步：满世界找汉化包。
国内的论坛逛了一圈，找到了好几个声称是汉化补丁的东西。我挨个下载回来，发现问题来了。
- 第一个包，版本对不上，原版是 V1.2，补丁要求 V1.0。一打，游戏直接黑屏闪退。
- 第二个包，倒是能进去，但是跑到第三关，文字直接乱码，成了纯粹的火星文。
- 第三个包，标注是“完美汉化”，但需要一个老掉牙的命令行工具才能应用，那个工具只有在 Win XP 或者 DOSBOX 环境下才能稳定运行。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我当时真想直接放弃，为了个破老游戏折腾一晚上不值得。可脾气上来了，就非要弄出来不可。我花了差不多一个小时，搭了个 DOSBOX 虚拟环境，把那个命令行工具和补丁文件、原版 ROM 文件全扔进去。
命令行一敲，屏幕上开始跳字，心想这回总该行了？等了半天，终于提示“打补丁成功”。我赶紧把新的 ROM 文件拿出来跑了一遍。屏幕上的标题终于变成了“威利大冒险”这几个熟悉的方块字。那一刻，成就感比我前两年搞定那个难缠的嵌入式BUG还要大。
我为啥非得折腾这么一个费力不讨好的事情，耗了一个通宵？
这事儿得从前两天说起。我那套老房子有个水管一直在滴水，跟物业报修了快一个月了。那个负责的小王，跟我拍着胸脯保证，周五下午三点前肯定上门给我弄我专门请了半天假在家等着。
结果？三点、四点、五点……电话打过去，不是不接就是说在路上。一直拖到晚上八点，直接给我挂了语音信箱！我一个电话接一个电话地打，气得脑袋直冒烟。老子专门请假等你，你给我玩这套？
当时我就觉得，现实生活里这种推诿扯皮、不靠谱的事情太多了。我一肚子火没地方撒，坐在那里越想越堵心。心想，既然现实中的“麻烦”我管不了，那至少在一个虚拟的老游戏里，我要靠自己把一切都搞定。
那份对不靠谱的厌恶，全撒在了这个汉化补丁上。我就是要把这几十年的“英文天书”给它彻底翻译过来，给自己一个确定的、能掌控的结果。
那一晚，我一口气通关了好几关，把过去看不懂的那些标语和提示语全都仔仔细细地读了一遍，虽然内容挺无厘头的，但总算踏实了。比跟那个不靠谱的小王打电话舒服多了。现实生活里，事情烂成一锅粥，但至少在这个小小的、由我自己掌控的 ROM 文件里，一切都是完美的中文。