我一开始根本没想碰这个《家政狂想曲》。这不是我的菜，但人活一世，总得给点面子，特别是给你添“麻烦”的是你隔壁住了一辈子的老邻居。
事情要从上个月说起。我那隔壁李大爷家的婆娘，平时就爱玩点手机游戏，人又懒，就喜欢躺在床上划拉。那天她跑过来，拿着她那个屏幕都磨花了的安卓机，跟我抱怨了半天：“小王，你不是说你挺会弄这些乱七八糟的吗？那个‘家政’的PC版，启动太麻烦了，我躺床上玩不了！你就不能给我弄个能直接装手机里的、不卡顿的汉化版吗？”
这话一说，我这脾气就上来了。什么叫“乱七八糟”？这叫技术活！但看她又是递烟又是说好话的，我寻思着，行，就当是帮老邻居解决个大问题，也顺便检验一下我这几天摸鱼学的那些“黑科技”。
我的《家政狂想曲》安卓汉化历程记录
我立马就开始动手了。第一步，先去网上把那个公认“最完整、最干净”的PC汉化资源包给扒拉下来。这玩意儿的文件结构，我一看头都大了。各种脚本、图片、配置文件混在一起，跟个狗窝似的。但没办法，巧妇难为无米之炊，这是我的原材料。
第一关：文件格式的硬骨头。
- 我先是试着用一种叫“打包工具”的东西，想把PC的壳子直接给安卓套上。结果不是闪退就是卡在启动界面，一个字——废！
- 我花了整整一个下午加半个晚上，换了好几种转换方案，把那些图片、音乐、视频资源，还有最要命的核心脚本文件，一个劲儿往安卓安装包能识别的架子里塞。那个过程痛苦，简直想骂娘。
- 我记得我对着那些格式文件直发愣，这逻辑谁写的？简直就是给后人挖了个深深的坑。我硬是靠着一个一个文件对着看，发现了一个比较老的、能兼容这些资源的开源框架。那感觉，就像是垃圾堆里翻出了个还能用的古董零件。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二关：文本乱码的魔鬼细节。
- 这个游戏版本有点老，之前流传的汉化版很多文本都存在乱码或者翻译不顺畅的问题。我要是直接套用，这活儿就算白干了。
- 我找到了负责文本的核心脚本文件，那格式，简直是天书！一堆看不懂的字符夹杂在汉字里面。我当时就想：“搞这东西的人，是不是跟我有仇？”
- 我手动把所有的文本文件都拎出来，找了个工具把编码格式统一转了一遍。然后就是纯体力活了。我把那些之前翻译得不顺畅的地方，甚至是一些错别字，全都靠着自己的理解和那个PC端的攻略，一个字一个字，一句台词一句台词地替换、校对。那两天，我眼睛盯着屏幕都快冒烟了，感觉自己不是在搞汉化，是在给古书做批注。
第三关：最终的打包与交付。
一步就是生成安卓安装包（APK文件）了。前面折腾了两次都失败了，直到第三次，我战战兢兢地安装到我的测试手机上，点开图标，屏幕一亮，背景音乐响起来了！所有文本都显示正常，运行流畅，跟个原生安卓应用似的！那一瞬间，我感觉比中了彩票还激动，所有的烦躁都一扫而空。
我赶紧跑到隔壁，把手机往李大爷他婆娘手里一塞：“呐，你要的安卓汉化版，我给你弄成了，躺着也能玩了。” 她盯着手机玩了差不多半小时，抬头冲我一笑，说了句：“挺速度挺快，不卡。”
就为了她这句“不卡”，我硬是折腾了三天两夜，头发都快薅掉一把。这年头，做点分享和实践，图个不就图个成就感和别人那一句云淡风轻却又是实实在在的肯定吗？