忠臣的末路安卓汉化

说起这个《忠臣的末路》的安卓汉化，是个被逼无奈的项目。我本来只是想在手机上找个干净版本重温一下老剧情，毕竟当年PC上玩的时候，那感觉是真到位。

起因：被那些乱七八糟的包给恶心坏了

我这个人，玩游戏一定要图个痛快。结果，在网上搜了一圈，那些所谓的“安卓汉化版”，简直就是一场灾难。找了十几个，要么就是启动页弹窗一大堆广告，要么就是捆绑了七八个乱七八糟的权限请求，用起来心里膈应。最要命的是，文本汉化得一塌糊涂，一看就是机翻，把游戏里那些忠诚、荣耀、陛下之类的词儿，翻译得狗屁不通，跟看笑话一样。

我当时就来火了。心想，这么一个经典游戏，怎么就没一个干净点的版本能留下来？

动手：从零开始解包研究

与其找，不如自己弄。我把手里能找到的几个稍微“干净”一点的安装包，全都扔进了我的老旧台式机里。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 第一步：解剖。我先找了个网上流传的

  APK

  反编译工具。这玩意儿是真的卡，我愣是花了快一个小时才把文件结构给跑出来。光是这一步，就让我差点想放弃。文件结构特别乱，很多资源文件都是二次封装过的，对着那些混淆的文件夹名字，我简直像在猜迷语。

• 第二步：大海捞针找文本。这个游戏大部分文本都不是放在

  res/string

  里这种标准位置，而是藏在一个不起眼的

  assets

  文件夹深处。我挨个文件夹翻，翻到眼花，才在最底层的一个.dat文件里找到了似乎是文本数据的东西。

• 第三步：修缮翻译。找到了原始文本，我就把以前PC版里我记得的那些经典台词，一个个对照着往里填。那些机翻的“你的大王命令你”、“士兵冲锋请去战斗”这种灾难翻译，我全给改回了“陛下旨意”、“将士们，随我冲”那种有味道的说法。这活儿最磨人，我对着文本改了整整一个周末，脖子都僵硬了。

末路：打包与无尽的闪退

文本搞定了，接着就是重新打包。我信心满满地用工具生成了新的

APK

，然后尝试安装。结果，连签名的验证都过不去，手机直接报错。第一次失败。

我学乖了，又找了个签名工具，重新签名，这回终于装上去了！我激动地打开游戏，心想这下总行了？结果，游戏刚进到标题界面，屏幕一黑，直接闪退。第二次失败。

来来回回，我大概试了不下七八次。不是签名不对，就是资源文件路径不对，要么就是游戏引擎认为文件被篡改太多，直接自杀了。

我实在没办法了，想了个歪招。我找到了网上一个相对干净但机翻的版本，只动它里面藏文本的那个小小的.dat文件，其他的图片、音效、脚本文件，一个都不碰。只替换这一个文件，然后重新签名打包。

这回，它成了！

游戏运行流畅，文本是我自己润色过的，读起来舒服多了。那一刻，真的比吃烤肉还满足。折腾这么久，虽然是为了重温一个老游戏，但能把那些乱七八糟的流氓版本清理掉，给跟我一样想玩干净版本的人一个选择，我觉得值了。现在这个干净的包，就安静地躺在我的网盘里，谁问我要，我直接就扔过去。