我们的红绳安卓汉化

我们的红绳安卓汉化：从头到尾的折腾记录

这事儿说起来，真不是我主动找活干的。我这退下来的人，本想着天天钓钓鱼，或者在家带带孙子，图个清净。结果老战友群里，那帮家伙天天撺掇我，说有个叫《红绳》的游戏挺就是没中文，玩着费劲。

我一听，火就上来了。想当年，咱也是靠着一堆“民间汉化组”的游戏一路摸爬滚打过来的，现在一个屁大点事儿，难道就真没人能做了？他们知道我在家闲得蛋疼，就一个劲儿地给我发链接，非得让我“宝刀未老，露一手”。行，既然你们瞧得起我，那我就试试，顺便证明自己还没完全落伍。

扒皮：APK的头道菜

接下这个活，第一步当然是“扒皮”——把安卓的APK文件给我弄过来。这游戏一看就是Unity或者Ren’Py这类型的，技术门槛不会太高，这让我心里踏实了一半。我就启动了我的老旧笔记本，开始干了：

• 解包：先用解压工具把APK文件整个儿给摊开，就像拆盲盒一样。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 找资源：直奔`assets`和`res`这两个文件夹。咱们搞汉化，文本、图片、字体这“三巨头”是必须要找出来的。
• 定位文本：大部分游戏的文本都在`.json`、`.xml`或者Unity的`assetbundle`文件里。运气不错，这游戏的文本文件很老实，藏在几个结构清晰的JSON里。打开一看，密密麻麻的英文和日文。

我赶紧把这堆文本文件一股脑丢给了我的老伙计“阿光”。阿光现在在搞翻译，这可是他的专业领域。他那边负责“翻译”，我这边负责“安家”。

字体的鬼门关和乱码的折腾

文本翻译回来的速度倒是很快，阿光干活靠谱。我拿回来，按照原来的结构和命名，老老实实地替换回去，然后重新打包。

安装包是装上了，启动也没问题，但是一进游戏，菜单全乱了，剧情文本更是奇形怪状，全是方块。

人家游戏厂家压根就没考虑你要用中文玩，自带的字体文件根本没有中文字库。我不得不又开始新一轮的折腾：

• 找到一个免费的、商用没问题的、中文字体文件（这步花了足足一个晚上，生怕惹上版权官司）。
• 然后，想办法把这个字体文件塞进游戏的资源包里，并且修改游戏的配置文件，告诉它：“听着，现在你得用这个新的中文字体来显示文本！”
• 配置改完，再次打包。

第二次打包测试。终于！中文文本能正常显示了，字迹清晰，看着舒服。群里那帮老家伙们都开始欢呼，但我知道，这只是解决了“核心矛盾”。

界面的硬骨头和的完工

文本搞定了，但进入游戏一看，菜单、设置、存档的按钮还是英文。这玩意儿不像文本，它不是代码字串，它是“图”！

• 我不得不把游戏里所有相关的贴图（也就是UI界面的图片）都扒出来。
• 找到负责美工的小侄子，让他帮忙用PS软件把这些按钮图片上的英文给抠掉，然后老老实实地替换成对应的中文。比如把“SAVE”改成“存档”，“EXIT”改成“退出”。

这个过程是最磨人的，一个按钮一个按钮抠，图片稍微不对称，游戏里显示出来就很难看。我们来来回回调整了三四次，终于把所有的界面元素都替换成了中文。

生成最终的安卓安装包。这下，从头到尾，所有的文字、按钮、系统提示，全都是咱们熟悉的中文了。老伙计们拿到包，第一时间就装上了，玩得不亦乐乎，还非得请我吃顿大餐。

我为什么要干这事？

我干这屁大点事儿，真不是为了显摆技术。我之所以答应下来，非要折腾这么一番，主要是我自己心里憋着一口气。

前两年，我在公司干得好好的，突然就赶上了裁员潮。当时说得好听是“优化结构”，就是变相让我滚蛋。我那时候，正准备给家里换套大房子，房贷都批下来了，结果工作没了。

我当时整个人都懵了，感觉自己被时代给扔下了，所有的知识、经验，好像一夜之间都成了废纸。那段时间，真是失眠，焦虑，整个人跟霜打了的茄子一样。

后来我被迫自己开了个小工作室接活，算是勉强维持生活。但心里的那根刺儿，一直没拔掉。我总觉得自己是不是真的老了，不行了，只能回家带孙子了。

当群里那帮家伙说：“老X，你还能不能搞定这个汉化？”的时候，我心里就动了。这已经不是一个技术活，这是我证明“我还没废”的一个机会。我花了近两周的时间，从解包到打包，一步一个脚印地把这个小小的汉化包给弄出来，看着它在手机上跑起来，那一刻，比我当年拿到任何一个大项目奖金都高兴。

这个汉化，对我来说，就是那根证明我还有用的红绳。它让我知道，虽然时代变了，但老一套的手艺活，关键时候还是能派上用场的。群里再有人叫我“技术大佬”，我心里踏实多了。