话说这《战巫女穗香》，也算是老游戏了。我为啥突然想着要把它给汉化一遍，还弄成安卓能直接装的APK？
原因挺简单的。前阵子在家闲着没事，外面下大雨出不去，就想着找点以前没打完的玩意儿。结果一搜，发现网上流传的版本，要么是PC版的，要么就是安卓版汉化得稀烂，对话框错位，有些地方还直接是机翻都没校对。那股子别扭劲儿，看得人火大。
技术上没啥大追求，就是看不惯别人把活儿干得这么糙。尤其这种有年代感的作品，好歹也是一个时代的记忆，值得好好整理一下。于是乎，我拍桌子就决定了：自己动手，丰衣足食。
开始动手：找出老底
第一步：找APK源文件。
我先是四处翻，终于找到一个官方的日文原版APK。拿到手，第一件事就是用那个专门的逆向小工具给它扒开。这过程挺枯燥的，就跟拆快递似的，得一层层撕包装。
扒开以后，我钻进了它的文件目录。以前搞过几次这种安卓游戏，我知道文本资源和图片资源肯定躲在一个叫assets或者res的角落里。果然，在assets/script这个文件夹里，我发现了一堆后缀很奇特的加密文件。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：提取文本。
这玩意儿不是普通的文本文件，没法直接用记事本打开编辑。我得请出另一个专门的脚本提取器。这工具倒是不难找，但就是有点挑文件格式。我试了好几个版本，才终于把那些乱码的文件成功转换成了一份巨大的文本清单。
清单出来后，我看了一眼，好家伙，里面全是密密麻麻的日文对话和命令代码。这时候，我没急着直接翻译，而是先做了个备份，然后全部丢进了一个在线翻译软件里跑了一遍。跑出来的东西，那叫一个惨不忍睹，但至少有个基础框架了。
啃硬骨头：校对与回封
第三步：人工精校。
这才是最费劲的地方。我打开了原版游戏，对照着机翻的文本，一句一句地把穗香和那些角色的对话给捋顺了。这个过程简直是煎熬，尤其是一些日式梗和语气词，机器根本搞不定。我花费了整整一个周末，光是修改措辞就改了好几轮。有几次改到眼花，差点把重要的代码标识符也给改了，那可就功亏一篑了。
- 对比原版，确保对话情绪对得上。
- 修正那些硬邦邦的机翻句式，让它更像人话。
- 重新插入所有对话的代码标识。
第四步：重打包与签名。
文本弄好了之后，我再用那个提取工具的反向功能，把修改后的中文脚本重新塞回了原来的加密文件里，替换了APK里对应的日文文件。听起来简单，但很容易出现文件校验错误。
最关键的一步来了：重新签名。安卓系统对应用的身份验证是很严格的。你动了它里面的任何文件，它都会认为这个应用是“脏”的，不让安装。我启动了那个能让手机认得它的签名工具，给整个新的APK打了一个全新的数字证书。签完名，我才敢把它拷进手机里进行测试。
测试的时候心都提到嗓子眼了，生怕一个地方没对，又得从头来一遍。结果还算顺利，虽然几个非主要的贴图文字我实在懒得去抠了，但至少核心对话全都显示成了通顺的中文。搞定！
这活儿干下来，腰酸背痛。不过看着自己手机里装的这个独一份的、真正流畅的汉化版，心里那点儿成就感还是挺值的。我不是为了赚什么钱，也不是为了多出名，就是为了争这口气，证明老游戏也能有一个体面的归宿。现在分享出来，大家要是觉得好用，那就说明我这周末没白忙活。