最开始是怎么盯上这个游戏的？
兄弟们，这事说来话长，但得从那年最热的夏天讲起。那个《最热的夏天绅士游戏》，不是什么技术高超的新货，而是个十几年前的老古董。但我就是对它那股子旧旧的、带着汗水和阳光的味道放不下。国内一直没有一个像样的中文版，全是那种机器翻译出来的垃圾，看着就堵心。我寻思，与其等着别人去做，不如自己撸起袖子干一场。
我的实践经历：从一个文件夹开始“破壳”
要搞这个汉化，第一步就是“破壳”，得把那游戏的文本文件给扒出来。这游戏用的引擎老得我都没听过，网上能找到的工具链基本都断了。我先是到处找老论坛，在各种犄角旮旯的压缩包里翻箱倒柜，结果找到的工具全都是坏的，要么就是一跑就报错，折腾了两三天，搞得我眼冒金星。
那段时间，我租的房子里空调刚好坏了。师傅来看说修不得换新的。我没舍得花那钱，晚上热得睡不着，干脆就爬起来对着屏幕上的日文发呆。大半夜的，就我一个人，光着膀子，汗水噼里啪地砸在键盘上，心里那个火大，但也正是这股闷热和烦躁，把我那股子“非要搞定”的牛脾气给勾出来了。
我的突破口是怎么找到的？
我差点就想放弃了，那天我把游戏的安装目录翻了个底朝天，本来想着随便删点文件就当泄愤，结果拖着鼠标点进了一个后缀名特别古怪的文件。我以前一直以为它是某个图片资源包，没管它。这回随便用了一个十六进制编辑器打开，拖进去一看，我靠！里面密密麻麻全是压缩过的日文文本！那一刻，我的心跳都漏了一拍，我知道，找对地方了！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
具体流程：从乱码到中文
文本虽然找到了，但不能直接用，需要解包和转码。这个过程才是真正的体力活。
- 第一步：锁定并解压文件。找到那个古怪的文件后，我跑去各种日本网站，用谷歌翻译硬是把几个十几年前的日文教程给啃了下来。终于让我找到一个对应的解包工具。下载下来，跑起来，跑出来一堆乱码。
- 第二步：解决编码问题。乱码是肯定的，这老游戏用的编码肯定很奇葩。我尝试了日文常用的Shift-JIS，不对。又试了UTF-8，还是不对。我TM差点没把键盘砸了。我灵光一闪，想起以前用过的一个叫“万能内码转换器”的老软件，抱着试试看的心情，猛地一转，成了！ 文本清清楚楚地摆在我面前。
- 第三步：翻译和重封包。文本导出来之后就是体力活了。我拉了几个以前一起玩过类似游戏的老伙计，大家一起分工翻译、润色、校对。白天上班累成狗，晚上回来就对着文本干活，每天都折腾到凌晨。最难的是一步，把中文文本重新封装回去。那个十几年前的工具只能解包，不能封包！我对着工具的底层代码研究了一个晚上，发现它底层就是个简单的加密。我依葫芦画瓢，自己用小脚本写了个封包工具，跑起来，塞回去，点开游戏。
“！终于出来了！” 那个熟悉的开场白，那个中文的标题，清清楚楚地展现在我面前！那一瞬间，我觉得自己就是那年夏天最牛X的“绅士”。所有的汗水和熬夜都值了。现在这个汉化版已经跑得非常稳了，补丁打上就能玩。过程是辛苦的，但成果是甜的。 好了，不说了，我要去打通这个我亲手汉化的游戏了，兄弟们，等我分享链接！