新版本又出幺蛾子，我差点把键盘砸了
兄弟们，这回《极品采花郎》汉化版的最新更新内容，我做得心力交瘁。本来我寻思着，就一个小小的追加剧情，多大点事儿？结果原作者可能是发了疯，这回加的东西简直是推翻了以前的小修小补，直接来了个大换血。社区里那帮人催得比我妈催婚都急，我只能硬着头皮上了。
我这人做东西，讲究一个原汁原味，不能随便糊弄。所以我的第一步，永远是去把那份新的“生肉”给“请”回来。原作者这回搞了新的加密措施，我一上来就吃了闭门羹，常用的解包工具直接弹窗报错，告诉我“查无此人”。
我TM在电脑前坐了整整三个小时，对着那一堆乱七八糟的脚本代码猛抽烟。
没办法，只能把以前备份的那个老版本解包器的底层代码给翻出来，一行一行对着新版本的那个加密逻辑库去硬抠。抠出来之后，发现原来是人家换了个新的资源容器格式。我赶紧把手头的工具链从头到尾都给升级了一遍，像个老中医给病人把脉一样，终于把那堆乱码的文件给抓了出来。
- 花了半天时间把新的加密给破了，文件是拿到了。
- 提取出来的文本文件，格式又变了，得重新写个脚本跑一遍，把所有对话都规整成我们熟悉的格式。
- 然后，光文本量就多了将近四分之一，新的那个女主角的文本，那叫一个绕，语气口吻得费老鼻子劲去琢磨。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化组都是苦逼，尤其遇到新角色
搞定文件，噩梦才开始。这么大的文本量，靠我一个人猴年马月才能搞完？赶紧在群里喊了几个老伙计，把活儿分了。大家伙都是业余时间在做，效率肯定高不起来，我只能负责统筹和的润色定稿。
这回新加的那个角色，她说话的腔调非常难搞。原版里是一种略带古风，又有点傲娇的措辞，你直译过来就是一堆狗屁不通的翻译腔。我们几个在群里为了“她”的一句话，能争论半个晚上，吵到都想问候对方家人了。
最要命的，还是那个该死的字符集问题。
大家都知道，游戏做汉化，如果用的是日文或者西文那一套默认字体，很多时候，我们中文的一些特殊用字或者语气符号，它显示不出来，直接就是个“□”或者干脆黑屏。这回的文本里，我们为了翻译得更地道，用了几个生僻字，结果一进游戏，全他妈是方块！
我当时真想摔键盘！这意味着我不仅要把文本对号入座放进去，还得把整个游戏的字体文件给替换掉，还要确保新字体的大小、间距、描边都得和原版保持一致，不然画面就穿帮了。我对着Unity的那个资源管理器捣鼓了整整一晚上，眼睛都快瞎了，总算找到那个该死的配置文件，把新的字体文件打包了进去。这活儿，比写代码还折腾人。
为什么一个老炮儿要干这种吃力不讨好的活儿？
兄弟们可能好奇，我一个在IT圈里摸爬滚打十来年的老东西，放着好好的周末不休息，为啥要花这么多时间做这种吃力不讨好的“公益事业”？为了这点儿破事儿，我还熬夜，还跟群里的老哥们吵架。
说起来，这事儿还得从前年说起。
那时候我在一家不大不小的公司做项目负责人，眼瞅着年终奖和晋升都稳了。结果好死不死，公司高层不知道抽了什么风，觉得我这个项目组的活儿外包更便宜，直接一个“优化”通知，把我给裁了。当时我老婆孩子都在家等着我，房贷车贷一堆，我瞬间就懵了，感觉天都塌了。
被裁之后，我那段时间是真颓废，感觉自己一身本事无处施展，白天睡醒了就发呆，晚上睡不着。后来机缘巧合，看到这个游戏一直没人做高质量汉化，手痒就自己试着搞了搞。没想到，这一搞就搞出了一个社区。
我把这个汉化当成我的一剂“良药”。它不需要我跟甲方扯皮，不需要我向上级汇报，我就是在用我以前的那些技术和经验，做一件纯粹为了“分享”和“兴趣”的事情。这种立马就能看到成果，并且能得到群里几百上千兄弟姐妹一句“谢谢”的感觉，比我在公司里拿几十万年薪都踏实。
每次更新我都会做，哪怕遇到再多麻烦，只要我还能动，这个汉化组就不会散。这是我的技术练兵场，也是我这老光棍的精神寄托。这回的版本，所有的BUG我基本都清完了，现在它已经稳稳当当的躺在群文件里了，兄弟们自取就是，我先去补个觉，头发又少了一把！