我为啥突然想起做这个汉化补丁？
我本来真没打算这么快就动手的，你知道的，做这种文本更新简直是体力活，对着屏幕敲一晚上眼睛都快瞎了。
前几天我是真被气炸了，完全没心情碰电脑。为还不是因为公司那个新来的二把手。
这人一上来啥都不懂，非要推什么“敏捷开发”，一天一个主意，早上开会定下的东西，下午就推翻了。整个组的人都跟着他团团转。我那老大为了应付他，把一个好好的项目非要拆成几个小模块，说要用不同的技术栈来“实验”，结果就是活都压在我一个人身上。我跟他说了，这搞法就是一锅稀烂，他非不信。
气得我当场就摔了笔，跟他说：“这活儿爱谁干谁干，我干不了这种没逻辑的活儿！”他倒一脸无辜，说我“不服从管理”。
那晚回家，心里那股火真是压不住。我想着既然工作上的逻辑理不顺，干脆来搞点自己能控制的东西，找点成就感。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
从开始到搞定：硬着头皮啃更新
心一横，我就打开了我那个专门放汉化工具的文件夹。
我得找到最新原版游戏的文件包。我先是下载了最新的官方更新，然后用我的脚本跑了一遍，把原版的英文文本给全部提取了出来。
第二步最麻烦，就是比对。
- 我把这回提取出来的新文件跟我上次汉化完成的版本做对比，挑出所有新增、修改的句子。
- 发现这回不仅量大，而且新剧情里海莉说的那些话，特别绕，很多老美的俚语和梗，直接翻译过来狗屁不通，根本没那个味儿。
- 我花了大概两个小时，就盯着那几段核心对话琢磨，查了好几个语境论坛，决定用更贴近咱们日常的那种不正经的口吻去“意译”。
那段时间，我就是一个字一个字敲进去，改一个词测一下在游戏里的显示效果，看会不会超框，字体会不会挤。那个字体的间距和大小，真是把我折腾得够呛。
收尾：见证成果
文本内容全都搞定之后，我就开始执行我的“封包”程序。这也是关键。
我把新的中文文本文件打包，替换掉原来的英文资源文件，然后生成了新的安装补丁包。
一步，就是亲自进游戏里跑一遍新剧情。我载入了存档，快进到新的对话部分，看到我辛辛苦苦改出来的那些接地气的中文对话一句一句蹦出来，一下子就觉得值了。
那一瞬间，工作上的那些狗屁倒灶的事情，全都被我扔到脑后了。这种实打实地把一个东西做完、做对的踏实感，比开一百个“敏捷”会议强多了。
补丁我已经做出来了，放这里了，你们拿去用。别来问我什么“为什么我的XX版本不行”，自己多试试，我要睡了。