突然想起来把这个《猎魔人物语》安卓版本汉化给搞了，要说为什么，也没啥特别的，就是最近闲得慌，总得找点事情做。
前段时间，我那前公司，你也知道，那个鸟样，说好的一起搞新项目，结果项目还没影子，部门就大调整，直接把我这个“老人”给优化掉了。说白了就是找个借口裁员嘛我都跟了他们五年了，真是寒心。
心情那阵子是真差，天天在家躺着，看什么都不顺眼。后来无意中翻到这个老游戏，日文原版，内容是真的不错，但一直没有个像样的中文版，网上那些机翻的简直没法看。当时我就一股火上来了，MBD，与其在这边生闷气，不如自己动手，起码能证明老子这手艺还没丢。
这股劲儿一上来，立马就开干了。这事儿说复杂也复杂，说简单也简单，看你有没有耐心去扣细节。整个过程就是围绕着“拆”和“装”来回折腾。
第一步：把包拆开
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我直接找了个原版的安卓安装包，就是那个APK文件。这玩意儿就像个套娃，外面一层又一层。我先得把它给扒开，看看里面到底藏了些什么东西。找了个趁手的工具，几下就把那个骨架子（代码部分）和资源包（图片、声音、文本）给分开了。看着满屏幕的文件列表，心里踏实多了，至少知道东西在哪儿了。
第二步：找到文本，开始翻译
资源包里面才是重头戏。我得像个侦探一样，在密密麻麻的文件夹里找到藏着对话和剧情的那些文件。这游戏比较老，文本格式还算规矩，一眼就定位到了。接下来就是纯体力活了，对着日文，一句一句地敲中文进去。这个过程真的很熬人，特别是那些游戏术语和角色特有的说话腔调，你得揣摩着来，不能太生硬，得让它像人话。我那几天咖啡就没断过，眼睛都快盯出毛病了。
第三步：重新打包，各种报错
文本全都替换完了，就要把这些东西重新塞回原来的“套娃”里去。这个叫回编译。听起来简单，做起来简直要命。因为只要你动了里面的东西，哪怕只是多了一个空格，它都可能跟你闹脾气。第一次打回去，直接报错，试了十几次都不行。我才想起来，原来是游戏资源路径被我改动了一点，赶紧调整回来。终于，它不抱怨了，默默地给我生成了一个新的APK文件。
第四步：重新签名，的门槛
新的APK有了，但它不能直接装到手机上，因为它没有“身份证”，也就是签名。安卓系统可精着，没有原作者的签名，它就不认。还好这玩意儿可以自己搞一个。我赶紧掏出自己那个“万用钥匙”，给它糊上一个全新的签名，等于是告诉系统：“这个包是我做的，你放心装。”这个弄完，基本上大功告成了。
第五步：上机实测
我把它装到我那个旧的安卓测试机上。点开图标，心跳都有点加速。游戏界面出来了，中文标题，完美！进去跑了一段剧情，对话框里干干净净的简体中文，语句流畅，完全没有机翻那种臭味。看到这个成果，之前的那些郁闷和不爽，一下子都烟消云散了。自己动手，丰衣足食，这句话真不是盖的。现在这个汉化版，跑起来比那些所谓的“大厂”版本不知道强多少倍。这才是给真正喜欢这个游戏的人准备的。
这套流程跑完，感觉整个人都活过来了。技术这种东西，你不用它，它就生锈。所以说，遇到不顺心的时候，找个东西钻进去，好好干一票，比什么鸡汤都有用得多。