开篇：为啥非要折腾这个汉化版？
我最近楞是把《猎魔人物语》的汉化版给折腾出来了，从头到尾花了两天工夫。说起来，这个游戏我原版早就买了，但你们也知道，下班回来，眼睛本来就盯着电脑一整天了，再让我对着一堆E文（英文），大脑立马就罢工，更别说认真去看那些剧情文本了。这游戏，说白了，玩的就是个代入感和剧情，原汁原味的汉字看着才舒服。
我这个人，要么不干，要干就得弄个彻底。我跑遍了国内几个大游戏论坛，就是想找个现成的、能直接用的安装包，一步到位。结果？那叫一个五花八门，一团乱麻。
起手：找补丁比玩游戏还累
第一步，我先是去度娘（百度）搜了一通。结果跳出来的链接，十个里面九个是广告，还有一个点进去是某某游戏的收费网站，根本没我想要的东西。我心想得，国内的资源看来是没法指望了，估计这老游戏得去犄角旮旯的论坛才能找到。
第二步，我转头就扎进了几个老牌的、专门做硬核单机的论坛里。这地方规矩多，新手进去啥也看不到，必须得爬楼或者回复够多少帖子才有权限。我当时那个急，可又不能直接发求助帖，不然立马就被版主封了。
我只能一个帖子一个帖子地翻找、点赞、回复，把自己搞得跟水军一样，花了整整一个下午，才算是解锁了“精华帖”的查看权限。终于，在一个很隐蔽的帖子里，我找到了一个看似靠谱的“个人打包整合版”的线索。那楼主把这个汉化补丁藏在一个很老旧的网盘里，链接有效期只有两天，一看就是个有故事的人。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
动手：实践过程中的那些糟心事
我立马抓紧时间把那几G的文件拖了下来，速度慢得跟蜗牛一样，差点把我脾气搞炸。文件下载完，我赶紧解压、对照说明文档开始安装。
说明书上写着：
- 第一步： 确保游戏是原版未打任何补丁的状态。
- 第二步： 把下载回来的“Chinese_Patch”文件夹，直接复制到游戏根目录。
- 第三步： 运行根目录下的“Start_*”启动器。
我严格按照步骤复制、粘贴、双击运行。结果，屏幕上“啪”地弹出一个英文报错窗口，游戏没启动，启动器倒是先崩了。我当时就想骂娘，白费了我一个下午的工夫。
我回去又把帖子翻了一遍，发现评论区有人提到，这个补丁对最新的游戏版本不兼容，必须得先“降级”到一个特定的旧版本才行。可降级的补丁要去哪里找？那又是另一个漫长的搜索过程。我又折腾了半个晚上，终于在另一个论坛找到了那个“降级工具”。
我先卸载，再重装游戏，然后运行降级工具，才敢打汉化补丁。这回启动器终于跑起来了，游戏也进去了，但新的问题又来了：字幕全是乱码，一堆方块字，根本没法看！
我又折腾了一轮，才发现是字体文件的问题。这个汉化组用了一个很特殊的字体，但他们忘了把字体文件也打包到补丁里。我在网上继续找，终于找到了那个字体文件，手动复制到Windows的字体库里，然后再次启动游戏——成了！ 所有的文字显示都正常了，排版也对，看着舒服极了。
我为啥突然疯了要干这个？
你们肯定好奇，我这么大个三十多岁的人了，为啥突然像个高中生一样去折腾一个老游戏的汉化补丁？我以前在一家挺大的互联网公司做项目管理，压力大到什么程度？每天晚上两点前能睡觉就算烧高香。
前段时间，我们一个大项目出了个惊天动地的大Bug，直接让公司损失了一笔钱。高层开会那天，我被叫进去背锅。我把所有的证据和时间线都摆出来了，证明问题不在我的团队，而是另一个部门的人交接时犯的低级错误。
结果？我那平时看着挺和蔼的顶头上司，楞是把黑的说成白的，当着所有人的面指着我吼，说我“管理不到位，责任心缺失”。我当时火气一下就窜上来了，直接把面前的笔记本电脑盖上，摘了工牌，说了句“去他妈的，老子不干了”就摔门走人了。
我当时那个状态，属于典型的“过劳后抑郁”，整个人像泄了气的皮球。回家后，我老婆吓坏了，把我骂了一顿，然后又给我请了假。那段时间，我根本睡不着，也提不起任何兴趣。后来我老婆看我实在无聊，就把我以前那个《猎魔人物语》的盘翻了出来，说：“你不是一直说想玩吗？现在有时间了。”
我当时的心情，只有玩这个游戏才能让我暂时忘掉工作上的狗血事。但是，我真的不想再费力气去看E文了。我才有了后面这疯狂两天，发疯一样地去折腾这个汉化补丁。对我来说，成功打好这个补丁，不仅是玩游戏，更是为自己争一口气，找回一点对生活的控制权。
回顾：一次非技术性的胜利
我坐在电脑前，看着全中文的剧情，舒服多了。我赢了这场与“折腾”的较量，也算是为自己那段糟心的职业生涯画上了一个小小的、非技术性的句号。那家公司后来给我打电话求我回去，说给我升职加薪，我直接全TM拉黑了。我现在宁愿花时间折腾一个老游戏的汉化，也不想回去受那个鸟气。