说起这个《猩红女伯爵》的安卓汉化，前前后后折腾了我快一个礼拜，主要是中间遇到的坑，真是一个接一个，差点没把我气得直接摔手机。
为什么非得自己动手？
我最早是PC上玩这个游戏的，那故事和美术，真对我的胃口。但是你想，总不能出门在外，还扛着个笨重的笔记本随时随地掏出来玩？官方又迟迟不出个靠谱的中文安卓版，等不及了，那就只能自己想辙。
我这人比较急性子，想做啥就必须马上开始干。第一步，我立马就跑去几个老地方，把PC版的汉化资源包和原版游戏文件给扒了下来。我心里盘算着，只要能把文本和图片资源给挪到安卓上去，这事儿就成了一大半。
实践过程：从找底包到解决乱码
我1瞄准了游戏的引擎。这类的独立游戏，十有八九是基于某个大众引擎做的，我的判断果然没错。确定了引擎之后，我开始找那些野路子大神们早期做的同引擎安卓“底包”。这个底包可重要了，它就像一个空壳子，能让我的游戏文件在安卓手机里跑起来。
我运气不错，翻到一个看起来比较新的底包，立马就抓过来，准备大干一场。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我的详细操作步骤是这样的：
- 解压：先把PC版的游戏资源文件，统统都掏出来，放进一个新建的文件夹。
- 替换：找到底包里对应的资源文件夹，然后把PC汉化包里已经转好的中文文本和图片文件，一股脑儿全扔进去，直接覆盖掉原来的英文/日文文件。
- 打包：用工具把这个新的资源包和底包重新封装成一个安卓安装包（APK）。
你以为这就完了？太天真了！
第一次打包我立刻传到手机上安装，点开一看，直接给我整不会了。画面倒是出来了，但所有中文全部变成了方块，就是那种“口口口口”的乱码！气得我差点把手机扔出去！
我只能停下来，静下心来，分析这到底是怎么回事。我查了半天资料才搞明白，原来是底包里自带的字体库不支持中文。没办法，我赶紧找到一个能用的中文字体文件（ttf格式），重命名成游戏需要的那个字体名字，然后替换掉底包里的旧字体文件。这活儿说起来简单，但找一个能和游戏界面完美配合的字体，又花掉了我半天时间。
成功的喜悦与我为什么要折腾它
终于，再一次重新打包，再次安装，熟悉的画面跳出来了，中文也清清楚楚地显示了出来，那一刻的成就感，比发工资还让人激动。
我为啥要这么折腾？
我能有时间折腾这玩意儿，完全是被逼出来的。去年，我跟几个朋友合伙搞了个小项目，结果被人给摆了一道，资金链差点断掉。那段时间，我整个人就是个活火山，天天愁得睡不着觉，就跑到郊区老家自己清净了几天。
我当时躲在老家，天天盯着手机，等着合伙人那边的消息。那个等待，真是度日如年。我必须找点事情做来分散注意力，不然人非得抑郁了不可。我把笔记本也带过去了，但老家那地方，信号差得要死，玩大型网游根本别想。我这几天唯一的乐趣，就是翻看以前那些单机游戏，突然就想起了《猩红女伯爵》，心想如果能做成安卓版，在等待的时候掏出来玩玩，那时间不就好过多了吗？
所以说，这个汉化包，它不只是一个游戏，它是我那段煎熬日子里，硬生生给自己找出来的一个“精神支柱”。这事儿教会我一个道理：只要你真的想把一件事办成，再麻烦的障碍，你都能想方设法绕过去。