话说这《猩红女伯爵》，老玩家都知道，汉化这事儿一直就没个定数。官方不给力，全靠群里那帮人凭着一股热情硬扛。这回它又更新了，动静不小，我一看，新版本一出来，老的那套汉化文件直接就歇菜了。
社区里一下就炸了锅。各种抱怨铺天盖地，说新文本全是英文，玩起来跟啃生肉一样。我寻思着，不能干等着？那以前的翻译大佬？
这事说来就气。上次大版本更新，那大佬跟几个玩家为了一个道具的译名吵翻了，直接撂挑子跑路了。我当时就跟他说，这点屁事至于吗？结果他硬是不听。他一走，这烂摊子就丢下了。我是真看不下去那些人还在那儿等。我这人就这样，看不惯没人管的事。所以我决定自己动手，把这个最新的更新内容给硬啃下来。前后折腾了我快一个礼拜的晚上。
开始动手：怎么抠出那些新文本？
第一步，当然是摸清楚它文件在哪。我对着最新的英文原版，先是跑了一遍游戏，把所有新加的对话、技能、道具全截了个图。然后钻进游戏目录，一层一层翻。果然，文本文件还是藏在那个老地方，一个叫的包里，只不过这回它又给加密了一层。
以前的老解包工具直接就废了。我硬是花了一个下午，把以前那个大佬自己写的解包脚本翻出来，对着最新的文件结构改了好几段代码，才把那堆新的文本串给硬生生拖了出来。拖出来一看，好家伙，比上次多了整整三分之一的内容。要不是我以前跟那大佬一起折腾过这套工具，光是解包这一步就能把我卡死。这也是没办法，谁让那帮人自己跑了？
详细过程：一个字一个字的磨
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
拖出来的是一堆乱七八糟的纯文本文件。我用最顺手的那个文本编辑器打开，就开始了校对和翻译。
- 先搞定新增的技能描述。这部分最难，因为涉及到游戏机制，你不能瞎编，要精准。有个新BOSS的技能描述，我翻来覆去看了十几遍，才确定那个叫“血怒”的状态到底是怎么叠加的。
- 然后是新章节的对话。这是最耗时间的。为了保持人设和以前的汉化风格一致，那些贵族腔调、阴阳怪气的对话，我都得字斟句酌。要是翻译得太硬，就没有内味儿了。
- 是找茬。把新的中文文本替换进去，然后开游戏，从头到尾跑一遍。一打开，就发现好几处地方，新的中文文本太长，直接把对话框挤出去了。我只好又回去，把长句子压短，尽量不影响原意。
那些细节问题才是最要命的。有一个地方，明明是女伯爵在说话，结果文本显示的却是前一个NPC的名字，找了半天，原来是文件里对应的ID搞错了。这种小错，要不是自己亲手测一遍，根本发现不了。我发现这毛病，立马想起来上次大伙儿吵架，就是为了一个ID格式问题，真是气人。
最终实现：能玩就完事了
经过四五天的折腾，总算是把大部分内容都搞定了。我把新的汉化文件重新打包，做了一个简单的说明，然后就直接扔到群里了。也没搞什么复杂的安装包，就是几个文件，让大家直接覆盖。能玩就行，搞那么花里胡哨干
看着群里终于有人说：“新伯爵能玩了，谢谢大佬！”我心里也挺舒坦。这活儿虽然累，但能让大伙儿继续顺畅地玩下去，也算对得起我这一个星期的熬夜了。下次再有更新，估计也还是得我来，谁让社区里闹别扭，把我给推上了这个位置？这没办法，自己选的路，跪着也要走完。马上就又有玩家反馈，说有个小怪的名字没翻对，我又得回去翻代码了。