生命的回报安卓汉化

说起这个《生命的回报》安卓汉化，我真是磨叽了快一年才真正开始动手，不是说技术上有多难，而是这东西它费时间，太考验人的耐性了。

起个头，说说这个事儿咋开始的

这游戏，PC版早就有汉化了，圈子里那帮兄弟们都玩得不亦乐乎，但是大家伙儿，谁没事儿天天守着电脑？都是手机不离手的。一群人就老在我群里嚷嚷，说啥时候能整个安卓版带着通勤玩，午休的时候也能摸一把。我之前一直推说忙，是真不想碰这玩意儿，知道它是个苦力活。

我是去年夏天时候，在一家待了七年的互联网公司，彻底被那帮年轻人给挤兑走了。不是说我能力不行，是我真的跟不上他们那种24小时待命，代码写完半夜三点钟还要拉起来修bug的生活了。身体吃不消，心也累了。当时辞职出来，手里就握着一笔不尴不尬的赔偿金，心里空落落的。

在家歇了有三个多月，没找工作，就琢磨着给自己找点事儿做，不然真要废了。那段日子，白天就给家里人做做饭，收拾收拾屋子。晚上清净了，想起群里兄弟们的念叨，想着自己好歹也是写过几年代码的人，就硬着头皮，把这个汉化当成我的“康复训练”给拎起来了。这事儿，也算是给我那段低谷期找的一个精神寄托。

动手拆包，翻箱倒柜找文本

第一步，当然是把原版的安卓安装包（APK）给搞到手。我拿工具把包给扒拉开，这里头就像一个被乱七八糟塞满的背包，文件目录乱得像一团麻。这游戏用的引擎，我以前没怎么深入弄过，所以就得一个个文件去猜，去试。

• 第一轮：暴力搜索。

我得先找到游戏里所有跟文字、图片、音效有关的文件。那些日本游戏公司的命名习惯，真是让人头大，文件名都是瞎写的，有时候你看到一个像图片的，点开却是音频。我只能对着眼睛一个个试，总算，在好几十个文件堆里，找到了那个放文字脚本的文件夹，里面的文件后缀看起来像加密了但就是个文本文件，这算是老天爷赏饭吃，省了不少力气。我心里一块大石头落了地。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 第二轮：替换文案。

替换文字倒是轻松，以前朋友们早就把中文文案给弄好了，我只是负责把它们准确地塞进去。这活儿像个包工头，看着图纸往空壳子里面填肉。我把那些日文的文本文件全部备份然后把对应的中文文本复制粘贴进去。这个过程，就是体力活，得保证格式一点都不能错，错一个标点符号，可能整个游戏就崩了。

最恶心人的排版调整和测试

文字是放进去了，但是问题马上就来了。这才是真正让人抓狂的地方。中文和日文不一样，日文很多都是竖着写，或者占位很小。中文一塞进去，字体太大，跑到框外面去了，文字显示不全，对话框简直成了灾难现场。

我的大部分时间，都耗在了对付这个排版上。

我得换了个兼容的中文字体，然后把代码里控制文字长度的那些数字来回改。改完一行，重新打包，装手机里看，发现又错位了，再回来调整。那几天眼睛都快看瞎了，晚上躺在床上，眼前晃的都是代码和对话框。为了确保没问题，我必须一个画面一个画面地滚，把所有对话都点一遍，看看有没有“错行”或者“吞字”的情况。这活儿，枯燥乏味，但你又不能偷懒。

我以前在公司写代码，都是追求效率，一个功能跑通就行。现在做这个，得追求“舒服”，得让玩家看着舒服，就跟做艺术品似的，得打磨。

打包和我的回报

等我把所有的文字都对齐，所有图片里的日文都抠掉换上中文（这个抠图又是一段血泪史，太麻烦了），再确保所有存档、加载功能都正常之后，这个汉化工作也就进入尾声了。我把所有的东西都重新压回去，用个签名工具签个名，一个能直接安装的“生命的回报”安卓汉化包就这么新鲜出炉了。整个过程下来，差不多花了我一个月零几天。

这玩意儿一分钱都挣不着。但看到群里兄弟们拿到包之后，第一时间安装，发截图说“终于能在地铁上玩了”，那种感觉，比我以前公司年终奖翻倍还踏实。

我为啥说这个？

我那个老东家，在我辞职之后，听说项目又炸了，又开始一轮大裁员。当时挤兑我的那个组长，现在听说被派去一个谁都不想去的项目救火了，每天熬得人不人鬼不鬼的。他们的工资是高，但生活完全是透支的，连个看病的时间都没有。

我？我现在在一家小公司做做嵌入式开发，朝九晚五，周末双休，一个月挣的没以前多，但够花。我有了时间，可以做这种完全不功利，只为了分享和兴趣的“小项目”。这份能够自己掌控的生活，才是我的“生命的回报”。

这个汉化包，就是我新生活的一个纪念品，证明我从那种高压、失衡的生活里，成功地爬出来了。我不再需要那种虚高的薪水去证明什么了，能给自己和别人带来一点简单的快乐，就够了。