兄弟们，今天必须得把这个《破碎的心灵》安卓汉化的破事儿给好好掰扯掰扯。不是什么专业人士，就是爱瞎捣鼓，但这回的折腾，必须得记录一下。
第一步：找底包与解包，真是把我气死了
要搞汉化，你得有底子。网上那叫一个鱼龙混杂，我找了一圈，要么是PC版，要么是安卓日文原版，找个干净、版本相对稳定的英文包都费劲。是在一个老论坛的旮旯里，
翻出来一个V1.2的安装包
，那界面古老的，差点以为下载回来的是病毒，但好歹是个能启动的。
拿到包，第一件事当然是解包。我用的还是那个MT管理器，老牌工具了，虽然操作界面跟十年前的软件一个样，但就是管用。解压以后，代码和资源文件铺天盖地。这游戏的代码结构，简直是一团麻，光找那几句对话的文本，我翻了快一个小时，眼睛都快瞎了。在assets/data/*的位置，才找到了那些密密麻麻的对话文本，格式倒是挺规矩的。
第二步：文本替换与新的麻烦——方块字
文本文件找到了，格式也对得上。我之前在一个汉化群里搞了一份热心网友校对过的中文文本，直接替换了进去。心想：这下总成了？我重新打包，签名，安装，一气呵成。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
结果，我进去一试，直接懵了。
- 游戏能启动，没问题，动画都在跑。
- 日文的UI、对话，全变成了一堆堆的方块！
- 只有英文的菜单部分，因为用的系统默认字体，还是正常的。
我操，汉字显示不出来！
这下我知道问题在哪了。这破游戏用的字库里压根就没包含汉字。或者说，它渲染文本的时候，调用的那个字体文件，中文部分是空的。我搞了半天，文本内容是中文了，但字是方块。这不是瞎耽误工夫吗？
第三步：真正的折腾开始了——私人恩怨
这事儿就变得私人恩怨了。我当时就是不服气，一个汉字字库能有多大？我跑去找了一个开源的思源宋体，但这字体文件本身就大，塞进去以后，整个安装包大了快十兆，启动速度慢得像蜗牛。更要命的是，它压根就没用上！
我为啥非得跟它较劲？
实话跟你们说，我做这个汉化，就是因为我有个朋友，他特别喜欢这种小众日式游戏，但去年手术后视力不太盯着日文看特别费劲。 他说网上找到的汉化版要么是机翻，要么就是bug一堆。我当时就拍胸脯说：“我给你搞个完美的出来。”
结果为了这句话，我连着通宵了两个晚上。我把解压出来的所有资源文件都过了一遍，在配置文件里找到了一行不起眼的XML配置。里面硬生生写死了字体资源的调用路径。我试着修改了那个路径，指向了我自己放进去的那个精简过的中文字体包。
终于，第三天早上五点，我看到了那熟悉的中文对话框！ 整个流程我跑了一遍，从头到尾，所有的方块字都消失了。我现在黑眼圈比大熊猫都深。
但看到那个完美的中文界面，心里那叫一个舒坦。虽然这个实践笔记写得有点粗糙，但这就是我从头到尾的真实记录。一个破碎的心灵，终于用中文完整地呈现出来了。