我为啥要放出这个《破碎的心灵》汉化新版本？我当初压根没想自己动手干这个。这事儿还得从我玩到那个“灵魂猎人”的新卡牌说起。
我跟原版汉化作者的那点破事
我当时下了个“官方”汉化版，玩得正起劲，玩到新加的那个角色，一看到卡牌描述，我直接就气乐了。那翻译简直是狗屁不通！用词生硬，句式混乱，一看就是机翻完了连看都没看一眼。尤其是一些欧美文化的俚语和梗，完全给翻跑偏了，直接影响理解和操作。
我这个人性子直，看到群里有人说好话，我忍不住就上去喷了几句，说这翻译简直侮辱了游戏。结果你猜怎么着？那个群主，也就是这个“官方”汉化的作者，一句话没说，直接把我T出了群。行，你不让我说，我TMD自己干！
我这个人就是不服这口气。你不让我好好玩，那我就自己搞一个能好好玩的版本出来！
从源码到实战的折腾过程
我立马跑去那作者的代码仓库里，把最新的英文源文件拉了下来。这一步就折腾了我半天。这帮搞汉化的，用的工具链都五花八门，我找了半天那个鬼东西——一个专门用来封装文本文件的程序，界面丑得要死，操作逻辑更是反人类。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
-
第一步：解包。
我对着网上的教程，硬是折腾了两个晚上，才总算搞明白了怎么把那些加密的文本文件给解包出来。那代码看得我头昏眼花，全是字符集和编码的问题，我差点想放弃。
-
第二步：精修翻译。
解包出来后，我打开了那个巨大的Excel文件。上万行文本，我的眼睛都快瞎了。这回的重点是最新的那个“灵魂猎人”角色的所有卡牌和遗物。我一个词一个词地抠，遇到不懂的俚语就去查 Urban Dictionary，查到半夜三点。最痛苦的是要保持语气统一，不能让玩家觉得前一句是高大上，后一句又变成了大白话。
-
第三步：细节排查和测试。
光翻译好不行，还得测试。我专门跑了一个星期的游戏，从头到尾玩了新角色好几遍。发现一堆标点符号错误和数字格式问题，全部手动修正。特别是有些卡牌的描述，因为文本框限制，我还要琢磨着怎么在不失去原意的基础上压缩文字。这工作量比我预计的大了十倍。
-
第四步：重新打包和发布。
一步就是重新用那个反人类工具打包。打包过程中又遇到了几个奇奇怪怪的报错，搞得我一身汗。好在总算是成功导出了新的汉化文件。我直接丢到了我自己的小群里，管他官方不官方，能用就行。
我的最终成果和他们的反应
我的这个“自救版”一放出去，群里直接炸了！大家都在说，这才是人看的翻译，比原版好了一万倍。很多人把我的版本当作新的标准版在传。这口气，我算是彻底争回来了。
然后，最奇葩的事情来了。你猜那个把我T出群的管理员干了什么？
他竟然加我的微信了！问我能不能把我的那份“精修文本”给他，说他们想“合并到官方更新里”，还说要给我“挂个名”。
我直接回了他两个字：滚蛋！
当初我提意见，你把我当狗一样踢出去。现在看到我搞得比你又跑回来抱我的大腿？我直接把他跟那个群彻底拉黑了。我熬了这么多通宵，就是为了我自己和支持我的兄弟们能玩得舒服，凭什么要给你当免费劳动力去给你镀金？我的版本，爱用不用，跟你们的官方一点关系没有。
兄弟们，你们现在拿到的，就是我一字一句抠出来的最新成果。记住，这是我们自己的版本。