刚开始纯粹是被逼的，谁让网上那些“汉化版”一个个都是大坑。
我这个人就是轴，看上了《神的不在场》这款游戏，听说剧情神了，但PC端我早玩腻了，就想着能不能躺床上用手机玩，多舒服？
我当时就
动手开搜
，果然Android版是有的，但一找汉化，简直一团麻。要么是版本老得掉牙，要么是汉化没完工，对话一半是中文一半是外文，玩着玩着就出戏了。我当时就决定，既然别人搞不定，那老子自己来搞一个能玩的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一步：摸清底细和找对文件
要自己汉化，第一件事就是得把原版游戏的底细给
摸清楚
。我先是
下载了
一个没汉化的Android原版，直接
解压
看了看里面的文件结构。这游戏用的是挺常见的那个引擎，文件结构还算简单，主要文本肯定藏在特定的几个文件里，一般都是什么
脚本文件
或者
资源包
。
跑去
PC端那边
翻了翻
，找那些现成的 PC 汉化补丁，看看人家是怎么把中文
塞进去
的。不看不知道，一看气死人，PC端那边的汉化组早把文本都
提取出来
了，但格式跟安卓端
完全对不上
，又得自己想办法转格式，这下好了，事情变得复杂了。
第二步：动手拆包，硬塞文本
既然格式不对，那就得用暴力手段了。我
找来
了几个专门
对付
这种引擎的工具，对着Android的那个数据包就开始
动手拆
。拆了半天，才发现文本文件跟图片、音乐什么的
混在一起
，非常难分辨。我
硬着头皮
把PC端完整的汉化文本
一个字一个字
地
对照
着原文件
改写
成安卓能识别的格式。这中间的坑就多了。
-
字符编码：刚开始直接
复制粘贴
，结果游戏一运行，中文全他妈是乱码，
研究了
一通，才发现是编码不对，得
统一改成
UTF-8，
又花了大半天
重新
处理
了一遍。
-
文本换行：手机屏幕小，PC上的一长串文本直接
扔进去
，对话框直接
溢出屏幕
，什么鬼？我
不得不
重新手动
断行
，甚至
改了
几个文本框的底层代码，让它能自适应换行，这个过程简直
折磨死我了
。
-
图片替换：游戏里有些图片是带文字的，比如标题界面、系统提示。这部分就得用
PS抠图
，把外文
涂掉
，
打上
中文，再
塞回去
，这一顿操作下来，又是一晚上。
第三步：修修补补，总算跑起来了
整个文本和图片
塞回去
之后，就是最关键的
重新打包
环节。我
运行打包工具
，
生成
了新的安装包，
扔到
我的老旧测试机上
跑起来
。第一次，
闪退
，屏幕都没亮就黑了。第二次，
卡在
读取界面。来回
折腾
了十几次，
对照
着日志，
发现
原来是某个资源文件
漏了
一个路径引用。等我把这个最隐蔽的坑
填平
，游戏终于
顺畅地跑了起来
。
我当时的心情，简直比通关还激动。虽然只是个汉化，但从找资料、解包、改编码、断行到打包测试，整个过程
自己一个人
全
扛下来了
。那一刻，什么工作烦恼，什么生活琐事，全被
抛到脑后
了。这大概就是我喜欢
分享实践记录
的根本原因，不为别的，就是
享受
这种从零到一，把不可能变成可能的
成就感
。