我的汉化实践：一个简单的安卓游戏
为啥要折腾这个《简单的一天》的安卓汉化？说起来也挺没劲的，就因为玩的时候，那些英文句子看着太费劲，老是得停下来琢磨。我就想着，干脆自己动手，丰衣足食，把它弄成中文，以后玩着也痛快。
我的动手过程挺简单，没啥高科技的东西，就是靠一股子轴劲儿：
- 第一步：拿到原始文件，拆！
我直接把APK文件下载下来，然后用一个工具把它给“肢解”了。这工具操作起来不难，点几下，等一会儿，整个游戏的骨架就全在我电脑上了。这游戏的资源藏得比较深，文本文件没有老老实实地放在标准的那个`*`里面，而是藏在了`assets`文件夹里面，用了一堆JSON格式的文件装着。看到那一堆密密麻麻的英文，我的头都大了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第二步：批量导出，人工校对！
文本量很大，光是复制粘贴出来，再手动分类，就花了我快一上午。我没用什么高级的脚本来处理，就用的最笨的办法：
我把所有的英文句子，一股脑扔到了一个翻译软件里跑了一遍。机器嘛翻出来的东西那叫一个生硬，根本没法看。我接下来的工作，就是对着原文，一句一句地修改机器翻译后的中文。这个过程最考验耐心，你得把对话的意思和语境都校正过来，要不然玩家读着就像个机器人在说话。一句话改了十几遍，那是常有的事儿。
- 第三步：回填文件，遇到大麻烦！
文本全部搞定之后，我把这些翻译好的中文内容又重新放回了那堆JSON文件里，路径什么的都得跟原来对上，不能错一个字符。然后重新打包，生成一个新的APK。
结果？安装，打开，游戏直接崩了！
我一查，原来是游戏里用的那个默认字体，根本就不支持中文。中文字符在里面显示不出来，直接报错了。没办法，又得去网上找一个支持中文显示的字体文件。
- 第四步：替换字体，重新签名，搞定！
我随便找了一个看起来比较通用的中文字体，然后把它的名字改成跟游戏里原来那个英文字体一样，直接替换了原来的文件。重新打包、签名——因为改动了文件，安卓系统的安全机制会认为这个包有问题，必须重新签名才能正常安装。这回终于成功了！
打开游戏，虽然有几个对话框因为中文字符比较宽，稍微有点挤，但至少所有文字都显示出来了。整个过程算下来，花了三天业余时间，终于把这个小游戏给彻底“救活”了。
这种重复又枯燥的活儿，要是放在我以前的公司项目里，我能直接骂街。以前那活儿，光是跟甲方扯皮、跟同事推诿，就把一天时间耗光了，根本没时间安安静静地写点东西。现在好了，我就是自己的甲方，想改哪儿就改哪儿，想花多少时间就花多少时间。这种自由、这种能亲手把一个东西从“看不懂”变成“能玩”的成就感，是以前在公司里写那些永远上线不了的PPT和代码感受不到的。踏实，真的踏实。