抓包、开搞：一份最新的《简单的一天》汉化实践记录
早就等着《简单的一天》这新版本了。老外那边一更新，社区里就有人催我。我寻思着，他们官方的汉化组到底吃什么饭的？每次都是机翻狗屁不通，新内容出来永远慢半拍。我看着心里那叫一个憋屈，没办法，自己的活儿还得自己干。
我为啥非得干这吃力不讨好的活儿？说起来，这事儿怨气可大了。
前两年，我刚被裁，那阵子迷茫得要死，整天窝在出租屋里，啥事儿都不想干。打开电脑，玩游戏也提不起劲。那时候摸到这个游戏，发现官方中文惨不忍睹。那烂翻译看得我直接脑仁儿疼。一气之下，我决定自己动手。一开始只是想给自己弄个看得懂的版本，没想到在论坛上一发，居然有那么多人喜欢。搞着搞着，就成了咱们社区默认的“官方”汉化了。现在回头看看，幸亏那阵子被裁，不然我也没这个闲工夫磨练这些破技术。
具体更新内容和实践过程：一次与校验机制的死磕
这回更新主要是加了两个新支线和一堆NPC对话，文本量比想象中要大。我的实践过程，从头到尾，跟打仗一样：
- 凌晨突袭，抓取新包：我是凌晨三点爬起来抓的更新包。老规矩，先用抓包工具把最新的资源文件拉下来。这个点好处是网络流畅，坏处是眼睛要瞎。
- 暴力解析，抠出文本：扒开文件一看，果然，配置表又改了。上次用的那套脚本全废了。我折腾了快一个小时，才从那个加密得乱七八糟的资源包里抠出来新加的文本文件。光是定位那几百条新对话，就差点把我眼珠子看瞎。
- 翻译校对，还原味道：打开文本，对着机翻结果开始逐条润色。你知道吗？这回更新的NPC对话里，居然夹着几句脏话和俚语。机翻直接给翻成了八十年代的教科书。我咬着牙，对着urbandictionary查了半天，才把那种调侃的味儿给找回来。翻译这东西，讲究的是接地气，不能死板。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最难啃的骨头：新版本校验码
搞定翻译，就是封包和打补丁。这才是最要命的地方。
这回新版本换了新的校验机制，以前直接替换文件就行的老路子走不通了。游戏启动时一检查文件大小和CRC，直接跳错误，连开始界面都进不去。官方明显是想防二次修改。我当时看着那黑框框，心里那火气一下子就窜上来了。想把我给难住？没门！
我摸索了一下午，硬是靠一个老哥在论坛上分享的半残补丁，对着十六进制代码缝缝补补，才把那个该死的CRC校验给绕过去。具体怎么绕的就不细说了，太费脑子。反正就是找到它校验的那几个关键地址，然后用一个提前算好的假值给它糊弄过去了。
扔进游戏里跑了一遍，看着新剧情能正常显示我翻译的中文，心里才踏实下来。这一下午的电费，值了！
这回算是搞定了。但下次更新还不知道要出什么幺蛾子。他们官方要是不好好把翻译这块给我弄那这活儿我就得一直干下去。累是真累，但能让大伙儿玩上舒服的中文版，值了。