兄弟们，今天来聊聊前段时间折腾的《绯月修仙录安卓汉化》这件事儿。
为什么非要趟这浑水？
我接触这款游戏有段时间了，PC端玩得那叫一个上头。可问题是，那复杂的修炼系统，要是看不懂，乐趣直接少一半。我一个哥们儿，叫大炮，他天天在群里嚷嚷，说手机端什么时候能出个中文版，让他能在通勤路上也能修仙。他那人，是能躺着绝不坐着的主儿，但我被他烦得耳朵都要起茧了。
所以我就寻思了，干脆自己动手，丰衣足食，把这事儿给办了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
从头到尾的折腾过程
我最开始以为挺简单，不就是把文本扒出来，翻译完再塞回去吗？结果一动手，才知道是我想得太美了。
第一坑：文本提取
-
定位文件：我先找到PC版的游戏文件，开始在里面翻箱倒柜。这游戏用的是一个比较偏的引擎，文本文件被包裹得严严实实，一看后缀名，根本不是常见的TXT或者JSON。
-
工具寻找：我到处搜罗了几个网上说的解包工具，挨个试了一遍，全军覆没，一个能用的都没有。当时心里就有点犯嘀咕，这事儿难道要黄？
-
转折：我当时正好因为单位项目赶进度，自己给自己放了个假，躲到山里老家清净几天。结果那边儿网速慢得跟蜗牛一样，项目文档都没法同步，更别提玩别的游戏了。我那几天就盯着这游戏文件，闲得蛋疼。心想，既然都请假了，干脆把精力全扔在这上面，就当是给自己找点事儿做。
-
突破：我硬着头皮，又刷了一晚上国外的技术论坛，终于挖出来一个给这个引擎做MOD的老哥，他手里有个很粗糙的脚本，专门用来提取文本容器里的内容。我赶紧抓过来，跑了一趟，几万行的日文文本终于蹦了出来！
第二坑：翻译与校对
文本出来后，我傻眼了。这文件里不仅有对话，还有大量的代码标签混在一起。我第一步就是用工具把标签和文本分离，这一步就花了快一整天。
接着是翻译。机翻打底是必须的，但我全程都是人工校对。特别是那些修仙的门派、功法、境界名称，什么“筑基丹”、“大罗金仙”，必须得符合咱们修仙小说的那个味儿，不能直愣愣地翻译成英文再转中文，那样读起来太生硬。我每天对着屏幕看十几个小时，眼睛熬得通红，为了一个词儿的准确性，能翻烂好几本辞典。
我前前后后，给大炮和另外两个哥们儿试玩了三次测试版，每次都根据他们的反馈，重新调整了一些对话的语气和描述，确保玩起来不会出戏。
第三坑：打包回安卓
文本终于搞定了，一步就是把它们重新塞回安卓的安装包里。这一步又是个技术活儿。
-
打包工具：我找到一个开源的打包工具，尝试着替换文件，但每次打包出来，游戏要么闪退，要么黑屏。
-
签名问题：我研究了半天安卓的签名机制，发现新包必须重新签名才能安装，不然系统会直接拒收。我捣鼓了各种签名工具，反复测试，电脑里各种报错信息就没停过。
-
成功：说真的，就在我准备放弃的那一刻，我调整了一个配置参数，重新签名，装上手机，点开图标——手机屏幕上，熟悉的开场画面蹦了出来，所有的文字，全都变成了我能看懂的简体中文！那一刻，我的心情简直比游戏里突破金丹期还要激动！
搞定之后，第一时间就是发给大炮。那小子当时直接兴奋得给我打语音，说他通勤路上终于能堂堂正正地修仙了。虽然这个过程让我掉了一层皮，但看到最终成品能让大家舒服地玩上，所有的折腾都值了！