我那阵子闲得蛋疼，正琢磨着找点硬核的活儿给自己充充电。突然，几个老粉丝在后台私信我，说《罪恶集中营》这玩意儿日文原版不好啃，问我能不能搞个安卓汉化版出来。他们说，这游戏剧情内容够味儿，但因为语言门槛，国内好多人玩不明白。我一听，嗨，这不就是体力活吗？技术挑战应该不大，就当是给大伙儿谋福利了，接了！
第一步：摸底与初次拆包的挫败
我把那个原版的游戏安装包（APK文件）搞到手，上来就是老三样——先拆包。我习惯性地用反编译工具一顿操作，把包体像剥洋葱一样扒开，准备直奔主题去找文字文件。结果傻眼了，这玩意儿的结构跟市面上常见的那些手游完全不一样，文字文件藏得深，不像是Unity或者常见的Ren’Py引擎那种一眼就能看到txt或者json配置文件。我翻来覆去，在`assets`目录和`res`目录里找了半天，只看到一堆乱七八糟的资源文件，文件名都是缩写和数字，根本找不到像`*`这种救命稻草。
我意识到，这回遇到的不是什么大众货色。这游戏多半是用了一个非常小众、或者加了特殊壳子的引擎。第一次尝试，可以说是一鼻子灰，白白浪费了一上午。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：侦查与特殊工具的发现
没办法，只能曲线救国。我开始在国内外的一些专门做“魔改”和“破解”的小众论坛里蹲点，关键词挨个试。折腾了好几天，眼睛都快看花了，终于在某个犄角旮旯的日文论坛里摸到了点门道。原来这游戏确实用了个怪胎引擎，文字内容被打包成了个怪模怪样的二进制资源文件，而且还做了简单的加密处理，目的就是让你不好直接翻译。
那个论坛里的大神们留下了一句关键提示：要用一个特定的小工具，还得是老版本的，新版本反而不行。我赶紧满世界去找这个工具，找是找到了，但这玩意儿界面全是E文和日文，而且操作逻辑极其反人类。我连蒙带猜，对着截图一步步模拟，终于学会了怎么用它把那个加密的资源文件“撬开”，把里面的文本一个个导出成了可以编辑的文本格式。
我当时的心情是，终于看到光明了，虽然只是微弱的光。
第三步：翻译的磨洋工与回填的挑战
文本是导出来了，将近十万行。接下来的翻译工作量才叫一个爆炸。这游戏的内容又比较特殊，光靠机翻肯定不行，很多术语和对话的语境必须得接地气才行。我一个人对着文本，打开机翻工具，然后一行行地人工修正。那几天我脑子里全是日文和中文的切换，感觉自己快精分了。
这个过程持续了将近两个星期，每天对着屏幕十几个小时。最麻烦的是那些特殊称谓和语气词，我必须确保它们符合国内玩家的习惯，不然玩起来就出戏。翻译完之后，下一步更考验人：要把翻译好的中文再塞回那个二进制资源文件里，而且必须保持原有的文件结构和字符编码。
第一次回填就出了大问题。我重新用那个特殊工具打包，结果文件大小膨胀了。这明显是编码出了问题，或者是我手动修改的文本长度超出了原版预留的字节空间。游戏引擎读文件是按固定长度读的，多了一点都不行。
-
解决办法： 我必须在翻译时就控制中文的字数，尽量不要比日文原句长太多。遇到实在避不开的，就得想办法精简。
-
重复劳动： 我又花了两天时间，对照着原文，重新调整了上千句对白的字数和表达方式。
第四步：重组、签名与的闪退大战
调整好文本，我把新的资源文件替换了原版拆包后的对应文件位置。然后，是重新组装APK，把它变成一个新的安装包。这一步相对简单，但也很关键，就是给它盖上我自己的章（也就是给这个新的APK文件签名），不然手机的系统会认为这是个非法文件，不让你装。
我激动地把新安装包传到测试机上，点击安装，成功！ 运行游戏，直接闪退！ 靠！我的一腔热血瞬间被浇灭了，心态直接崩了一半。
肯定是什么地方字符集不对，或者文件路径写错了。我深吸一口气，告诉自己不能放弃。又回头把组装好的包拆开，一个一个文件比对。最终发现，是在组装时，因为文件名大小写的问题，导致系统识别失败。
我把文件名大小写修正，重新签名，再次安装。这一次，图标亮了，游戏画面出来了，中文的对话框跳出来了！那一刻，所有的疲惫都值了。
从开始动工到最终测试成功，差不多半个多月的时间，但看到大家在评论区里留言说“终于能玩懂了”，我就觉得我的分享和实践记录没有白费。这种从无到有、从拆到建的过程，就是作为博主最大的乐趣。