自由通行证安卓汉化

最近我看到一个特别有意思的软件，名字叫《自由通行证》。一看界面，全是鸟语，我就来劲了。那官方版本简直敷衍，不自己搞一套汉化版出来，心里这股劲儿就顺不下去。

我这人就是这样，看着不爽就得自己动手。我的第一步，就是想方设法去网上扒拉到最新的安卓APK安装包。这年头，找个干干净净没被植入广告的原始包可不容易，我翻了好几个论坛，才算锁定了目标，赶紧下载下来。

解剖、翻查与翻译

拿到APK，我就直接把它当成一个普通的压缩包，对着电脑一顿操作给解开了。这堆文件简直像个迷宫，我的目标很明确，就是冲着那些资源文件去，它们多半躲在res或者assets文件夹里。我翻箱倒柜，终于在values这个地方揪出了一堆.xml文件，里面藏着所有英文文本。

接着就是最费劲的活儿：翻译。

• 我用一个轻巧的编辑器把文本文件拖出来，对着原文瞪大了眼睛开始干。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 有些句子，机器翻译出来简直是驴唇不对马嘴。我不能光看字面，还得琢磨这软件的逻辑，用我们老百姓能听懂的大白话给重新组织一遍，一字一句地往里塞。
• 最大的麻烦出现了，咱们的汉字笔画多，占地方。我一塞进去，好多文本框就溢出来了，界面乱七八糟的。没办法，我只能使劲压缩句子，把能省的字都省掉，尽量用最短的表达方式把意思怼进去。
• 我甚至还得检查一下代码里有没有那种图片资源自带的英文文本，要是有，那就更麻烦了，得用画图软件把图片也给抠出来，重新 P 上去。这回《自由通行证》倒是没那么多图片，只是纯文本的活儿，算是我运气不错。

等所有文本都对付完了，就是打包回去了。我得把这些翻译好的文件原封不动地塞回它原来的位置，然后利用一个签名工具，对着原来的APK文件一顿糊弄，重新签名、打包成一个新的安装包。

为什么非要自己干？

我为啥对这种汉化这么来劲？还不是被官方给逼的！我这手艺，都是当年瞎折腾出来的。记得那会儿，我在一个狗屁不通的项目上干活，有个重要的外部对接工具，界面是全俄文！

我去找项目经理，他说自己想办法。去找同事，人家说爱用不用。我当时就火了。为了不耽误进度，我愣是熬了两个通宵，自己扒皮、翻译、封装，硬生生搞定了一个俄汉对照版。虽然那翻译土得掉渣，但起码我能顺利干活了！

从那以后，我就明白了，靠谁不如靠自己。遇到这种态度不端正、敷衍了事的软件，我就要自己动手，给它整舒服。这回的《自由通行证》也是一样，名字都叫“自由”了，我就是要自己拿回这个通行证，彻底自由。

的结果？这个自制汉化版我装上了我的备用机，捣鼓了里里外外好几天，跑起来那叫一个稳当！界面清爽、文字通顺，用起来的心情简直是飞起来了。成就感这东西，真不是花钱能买来的。自己动手，丰衣足食，这话一点不假。