终于等到v3.1.2，我连夜给它整上去了
昨天晚上，我正准备把电脑关了去刷刷短视频，就看到老地方的群里有人嗷嗷叫，说最新的《自由通行证》官方又更新了一堆东西，那个老外作者简直是打了鸡血一样，版本号直接跳到了v3.1.2。我一看，我们自己用的那个社区汉化版，还停在v3.1.1，差了一截，心里那叫一个痒。
我这人见不得落后，赶紧就去老地方爬楼，翻出了负责维护的那个小伙子发的最新压缩包，文件名还贼长，一串数字看着就头晕。我直接拖到桌面，鼠标右键，点开，解压。那速度，比我跑八百米都快。
这回更新我看了一下，光从文件大小变化来看，主要就是动了俩核心文件。一个是那个控制程序主体的核心DLL，另外一个就是资源包，里面塞了一堆新的贴图和文本。我这个人比较怂，每次干这种替换核心文件的活，都得先把旧的备份一遍。我单独拉了个文件夹叫“OLD_3.1.1”，把那俩文件拖进去，以防万一，万一崩了还能滚回去，不然又得从头再下，麻烦死了。
接着就是一把梭，把新的文件一股脑儿地盖过去。我深吸一口气，双击运行。屏幕亮起来，主界面先看一眼，版本号果然更新了，心头一块石头算是落了地。但事情没那么简单。
我点开设置菜单，又点开那个新增的功能模块，卧槽，果然！有几个新加的按钮和说明文本，那翻译竟然还是英文！我就知道这帮人肯定漏了，每次都是这样，核心功能跟得快，边边角角的文本总是慢半拍。我心里那股不爽立马就冒出来了。
为什么这个汉化版我每次都这么上心，跟自己的一亩三分地似的？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
说起来，这个《自由通行证》的汉化项目，我比谁都清楚里面的苦。当初没人愿意接这个活，原作者那个代码写得跟一坨乱七八糟的毛线球似的，找个文本都得费半天劲。我为啥非要跳进去，从一个看客变成了主力军？
那段时间，我刚被公司裁员，理由是部门调整，扯淡。家里两个小的，房贷压着，整个人都快抑郁了。每天除了在各种招聘网站上投简历，就是在家里干坐着，感觉自己快废了。那段时间，根本睡不着觉，焦虑得不行。我老婆看我快要垮了，就让我找点不费脑子的事做，转移一下注意力。
我偶然接触到这个软件，纯英文，看着头大。但一想，闲着也是闲着，不如啃下来，汉化出来还能帮到别人。我硬是拿了个文本编辑器，对着词典，一行一行地抠，一个个字地敲。那个最初的汉化群就是那时候我拉起来的，从最初的七八个网友，到现在几百号人，都是一起熬过来的。
这个汉化版，它对我来说真不是一个简单的补丁，它是我当时的精神支柱，是我从低谷爬出来的证明。它让我觉得，我还能做点有用的事，我没有完全被淘汰。那段时间，白天投简历，晚上就沉在里面翻译，越干越精神。
所以这回看到那几个漏掉的英文按钮，我立马就火了，感觉跟自己家东西没收拾干净一样，浑身不得劲。于是我赶紧截了图，把那几个漏翻的词条，配上我自己琢磨出来的、觉得最地道的译文，一股脑儿地甩给了现在负责校对的小子，让他赶紧重新打包。
等他弄好了，大家就能用上真正的、完美全汉化的v3.1.2了。这事儿，我必须得亲自盯到底，不然心里不踏实。