终于有时间来好好分享一下我折腾《薄雾/迷雾》这个游戏的汉化过程了。这本来不该是个事儿，但那些大厂，就是能把简单的事情搞得无比复杂，逼得我们这些玩家不得不自己动手。
起因：那些不给我中文的大厂
这游戏我观望很久了，前阵子打折力度大，我心一横就买了。我本来想着，现在都什么年代了，一个全球发行的游戏，中文那是标配？结果启动一看，好家伙，全TM是英文！
我立马火了，跑到商店页面去看，说是有中文支持，但就是不给我显示。我来回翻找了设置菜单三四遍，确定不是我自己手残没选对。这下我明白了，又是那种所谓的“未来更新中文”或者“只有特定版本才有中文”的套路，把我当猴耍。
我这个人就是较真，既然你写了有，又不给我，那我就自己去拿。我直接退出游戏，打开浏览器，开始我的搜寻之路。我发誓这回不搞定，我就不睡了。
实践：从论坛到根目录的搏斗
我跑到最大的那个玩家社区，搜索“薄雾 汉化”。果然，大批大批的玩家都在抱怨，这让我心里舒服了一点，不是我一个人倒霉。翻了几十个帖子，避开了那些带毒的或者一看就假的链接，我锁定了一个几年前的老帖，看回复量，感觉比较靠谱。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
那个帖子里，一位大神分享了一个自制的汉化补丁。我赶紧按照他说的找到了那个压缩包。我点开，下载，盯着进度条慢慢走完。我生怕下到一半断了，那可是功亏一篑。
下载完，新的问题来了。大神说得云里雾里的，什么“覆盖根目录”，“替换几个dll文件”。我一个头两个大。他也没给个具体的文件夹名字。我只好自己摸索。
我的步骤是这样的：
- 我右键桌面图标，点了“打开文件所在位置”。结果跳出来一个捷径文件夹，不是真正的游戏目录。白跑一趟。
- 我又去启动器里找，在游戏的属性里，我找到了一个叫“本地文件”的东西，点进去，终于看到了那个长得像天书一样的目录名，里面全是各种英文和数字组成的文件夹。这才是正主。
- 我赶紧把这个目录打开，同时把刚才下载的汉化包也解压了。
- 我瞅着汉化包里的文件，瞅着游戏目录里的文件，深呼吸。关键一步来了：我把汉化包里的所有东西，全部选中，拖进了游戏根目录。系统立刻弹出一个框，问我“是否替换同名文件”。我手不抖，咬着牙，选了“全部是”。
替换完，我连存档都没备份（我就是这么大胆，大不了重来），直接双击启动游戏。我屏住呼吸，盯着屏幕，看它加载。当游戏界面弹出来的那一刻，我看到了醒目的简体中文！我兴奋地差点叫出声来。
后话：为什么非要自己受这份罪
为什么一个简简单单的汉化，我折腾了两个小时？这要追溯到我几年前辞职那档子事。那时我在一家做电商系统的公司做开发，我们加班加点搞出了一个新版本。我记得很清楚，为了赶时间，我连续在公司睡了快半个月。
版本上线前夜，老板召集我们开会，说为了抢占南洋市场，中文版先不推，所有资源倾斜到东南亚语言版本。我当时就懵了，我辛辛苦苦写的那些中文说明，那些本地化文案，全被扔到了角落里。我站起来想理论，被领导拉住了，说“公司决定，照办就”
那天晚上，我一宿没睡。我看着我的代码，看着那些被搁置的努力，突然想明白了。在大公司眼里，我们这些玩家，或者说用户，永远是排在利益后面的。他们能省则省，能拖则拖。他们不尊重我们对中文的需求，就像当初不尊重我的努力一样。
从那以后我就悟了：指望他们送过来，不如自己去抢过来。这回《薄雾/迷雾》汉化，不过是重复了当年的抗争。一个补丁就搞定的事，非要逼着我跑遍论坛，深入文件目录。但说真的，自己动手搞定以后，玩着那舒服劲儿，比官方给的痛快多了！我现在看着那句“按下任意键开始”，都觉得特别有成就感。