《西卡/刺刃安卓汉化》实践过程分享
兄弟们，今天来聊聊前段时间折腾《西卡/刺刃》安卓汉化这件事儿。这活儿真不是人干的，完全是靠一股子拗劲儿给挺下来的。你们知道，这游戏官方安卓版早就更新停了，但PC端和主机那边还偷偷摸摸地在推新内容。我那几个群里的老哥们天天嚷嚷着新剧情看不懂，催我赶紧把安卓最新的那几个补丁给搞定。我寻思着，闲着也是闲着，那就干。
第一步：摸底和拆包，一头雾水
拿到安装包（APK）后，我就干了一件事——拆！。我抓起平时惯用的那个拆包工具（你们懂的，就是那个绿色图标的），想着把里面的资源文件给扒出来。结果？文件结构干净得跟刚洗过的脸一样，别说文本文件了，连个像样的资源包都找不到。当时我就懵了，心里骂了一句，这开发商真够鸡贼的，肯定用什么幺蛾子加密或者打包起来了。
我立马转头去翻墙搜资料。你知道吗？为了找这一个游戏最新的打包方式，我在那些犄角旮旯的外国论坛里泡了两天。眼睛都快看瞎了，总算摸到点门路。原来文本不是直接放着的，而是被塞进了一种他们自创的`.dat`文件里，而且还做了简单的位移加密。那个时候的感觉，就像大海捞针捞到了一个破瓶子，打开一看，里面还真是宝藏。
第二步：解密、提取与痛苦的翻译
搞定了打包方式，接下来就是解密。我从一个老毛子社区里摸到了一个年久失修的小工具，硬是自己又修修补补了一番才把文件给解开。点开一看，嚯！几万行密密麻麻的文本文件，全部都是韩文/日文混着英文代码。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一遍，机翻粗暴过。我直接把文本文件扔到了翻译软件里，让它囫囵吞枣地翻了一遍。这出来的东西，别提了，简直是天书，上下文完全不通，人名地名错得一塌糊涂。
- 第二遍，手工校对地狱。没办法，硬着头皮开始校对。一边比对着老版本汉化组留下的词条，一边自己根据截图来猜剧情。你知道吗？游戏里那些俚语、谐音梗，机器根本翻不出来。我为了校对一句台词，可能得花上半个小时，跑去油管找人家的流程视频看看到底在说什么。
- 编码问题把我折磨疯了。最关键的是，我把所有的汉字输进去后，重新打包回去，游戏直接闪退。查了半天，才发现是编码惹的祸！游戏只认某个特定编码（比如说是ANSI的变种），而我直接用了UTF-8。又得找工具把这几万行文本重新转码，那感觉，就像跑完马拉松发现自己穿错鞋了一样。
第三步：回封、签名与不为人知的内幕
文本搞定了，转码也搞定了，接下来就是回封（把修改后的文件塞回原来的`.dat`包里）和安装包签名。回封的时候，我特意留意了文件的长度，因为之前有过教训，中文字符串长度比韩文长太多，很容易撑爆UI界面导致文字显示不全或崩溃。我得手动把一些过长的句子精简再精简。
回封后，得重新给APK签名。不然，手机根本不认这个被动过手脚的安装包。第一次签名，我用的工具可能版本太老，装上去一运行，屏幕黑一下，又退回来了。第二次换了个新的签名工具，总算是能进去了。心想这下总算大功告成了？太天真了！
进了游戏，文本乱码，或者直接显示一堆问号。我当时脑子嗡的一声，差点把手机砸了。冷静下来一想，，原来是字体的问题！原版游戏根本没有中文字库，光有中文文本，没有能显示中文的字库，那不就是白搭吗？
第四步：的战役——硬塞字库
为了这破游戏，我不得不去扒拉其他游戏的安卓安装包，硬生生从里面抠出一个支持中文的字体文件（`.ttf`）。我把这个文件重命名，替换掉原版字库的位置。替换完，重新回封，重新签名，再安装。
当熟悉的启动画面过后，新的剧情文本清晰地显示出流畅的简体中文时，我差点没跳起来。你们可能不知道我为啥这么拼。
实话跟你们说，我那时正好在家赋闲。公司前段时间搞结构调整，把我这个“老油条”给优化了。那段时间我心里憋着一股气，感觉自己好像什么都做不完全被社会淘汰了。我那老婆天天在耳边念叨，说我天天在家啥也不干就知道玩手机。这汉化项目，对我来说，已经不是一个简单的游戏汉化了，它成了证明我没退步、证明我还有点用的一个“活”儿。我得证明给那个天天念叨我的女人看，我这双手不是光用来打游戏的。
现在这个汉化版本已经稳定跑起来了，我把所有的流程和用到的工具都整理好了。虽然过程粗糙得像个没磨平的石头，但能让兄弟们玩上新内容，一切都值了。
（完）