动手汉化《西门立志传》安卓版，这过程真是跟“立志”一样难！
这活儿我能接手，那完全是闲得蛋疼闹的。当时正好是休假，窝在家里没事干，看群里那帮孙子天天嚷嚷着要能在手机上玩这个，但市面上那几个所谓的“汉化”版本，一个比一个烂。要么是文本错位，要么是机翻味儿太重，根本没法看。我寻思这能忍？我直接就撸起袖子干了，告诉他们，老子给你们搞个完美的出来，免得天天跟那儿抱怨！
第一步：把文件从手机包里头给挖出来。
我先找了个安卓的安装包。安卓包不就是个APK嘛把后缀一改，当压缩包打开，文件就都在里面了。这游戏的文件结构倒是简单粗暴，一看就不是啥大厂做的。主要的脚本、图片、音乐，都一股脑塞在几个大文件里。但我心里门儿清，文本肯定藏在那个体积最大的“.dat”文件里头，这是日系游戏的老套路了。
我找了一圈能打开这玩意的工具，那些专业的什么“解包大师”、“资源提取器”，用起来都太麻烦，不是要这证书就是要那配置，看着就烦。就喜欢简单粗暴的。从一个老论坛里淘到了一个老旧的文本编辑小工具，专门针对这种日系游戏文件格式的。抱着试一试的心态，把那个DAT文件往里一拖——成功了！大段大段的日文文本，全给我吐出来了，虽然夹杂着一堆看不懂的控制代码，但至少文字是出来了。
第二步：痛苦的文本校对与修正，我就是个搬运工。
我可不是专业翻译，让我自己一句一句来，那是做梦。我的办法是，先找了一个“据说是”最好的PC版汉化文本，然后跟我自己手机里挖出来的这个日文文本进行对比。好家伙，这俩版本，格式、句式、标点，简直是八竿子打不着。我就得对着PC版现成的中文，一句一句往我挖出来的日文空里填，还得小心翼翼地保留那些控制代码（那些是管游戏换行、变色的，弄错了直接游戏崩溃或者闪退）。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这期间，我老婆看我在电脑前熬夜，问我在干我说是给一群网友“修水管”，她根本不理解我在搞什么鬼。但我得坚持下去。每天晚上，只要有空就干，对着那几万句台词，手指头都快磨出茧子了，比我平时工作都认真。
第三步：打包与实机测试的折磨，差点把我送走。
文本改完了，这在我看来，才是万里长征第一步。接下来得把它塞回那个DAT文件里。塞回去之后，文件大小和校验肯定都变了。我就直接把修改好的DAT文件替换回原版APK包里，然后重新签名。签名这玩意儿弄不直接安装失败，前功尽弃。
- 我第一次打包，装是装上了，但是一运行就闪退。仔细检查发现是改文本的时候，手残多打了一个空格，导致游戏控制代码错位了，游戏读不下去。
- 第二次打包，能进去了，但是所有中文都成了“方块”乱码。琢磨了半天，原来是游戏的字体文件是日文的，安卓系统内置字体里根本没收录这么多生僻的汉字。又找了个漂亮的黑体中文字库，替换了游戏原来的日文字体包。
- 第三次、第四次，直到大概第七次折腾，那一天我正好是把孩子哄睡了，在床上装上测试——它终于跑起来了！而且中文显示完美，一个乱码方块都没有！
生成那个完美的APK安装包的时候，我这心里头真是叫一个舒坦。把包扔到群里，那帮孙子跟过年似的，立马就喊“大佬牛逼”！这感觉，比自己通关任何游戏都要爽。有时候，做这些没人给钱的事儿，图的就是一个成就感和分享的快乐。今天就跟你们老铁分享一下，整个过程下来，我都快成半个程序员了，哈哈！