上次发布的那个《西门立志传》汉化版，我心里一直有个疙瘩。为啥？不是翻译得不而是因为当时急着赶工，再加上我那台老笔记本突然蓝屏，直接把硬盘给干废了，数据丢了一大半。搞得我只能凭着残存的备份，草草地弄了个半成品就放出来了。结果自然是骂声一片，最主要的矛盾集中在几个关键角色的名字，一到特定场景，那乱码蹦得跟跳豆似的，严重影响沉浸感。
这回我算是彻底发狠了。既然要做，就得从根子上解决。我先是重新找了一份干净的原版日文游戏文件，然后把所有老版汉化的遗留问题拉了个清单，足足有十几条。我告诉自己，这回必须一条一条地啃下来，不留尾巴。
我的第一步，就是死磕那个鬼畜的文本脚本。这个游戏的脚本结构特别老旧，文本跟控制代码紧密地缠绕在一起，稍不注意多敲一个空格，游戏直接就闪退给你看。我用上了笨办法，祭出那个老伙计“十六进制编辑器”，一行一行地对照，标记，筛选。整整三天，我眼睛都快瞎了，才彻底摸清了它文本存储的规律，把那些“嵌入式”的对话全部剥离出来。
光剥离出来还不够。大家最烦的那个“对话框溢出”问题，上次没解决。日本人的句子短，我们的翻译长，一句话说出来，对话框装不下，直接把半截字切掉了。这让我特别窝火。我翻遍了游戏目录里的配置文件，一个参数一个参数地试，反复重启游戏。差点就想放弃了，这种配置参数，文档里根本没有提！在一个不起眼的XML文件里，我意外找到了控制UI宽度的那个值。我大胆地把宽度加宽了四十像素，又把字号缩小了一点。进游戏一测，成了！所有长句都能完整显示了，虽然界面显得稍微挤了点，但能看懂比什么都强。
这回最终版都更新了大家可以看看我的实践记录：
- 彻底消灭了所有乱码。包括那些藏在角落里的NPC对话、道具描述，以及主角的名字，全部实现稳定显示。
- 补全了海量的物品与技能描述。上次只有名字没介绍的那些东西，这回我参照日文维基，逐一翻译并嵌入，现在玩起来终于不是纯靠猜了。
- 修正了数个导致游戏卡死的地图Bug。尤其是后期一个“试炼塔”的地图，上次一进去就无限循环，这回我定位到脚本错误，成功打通了循环。
- 优化了部分措辞，更接地气。把之前那些“翻译腔”很重的句子，用我们平时说话的习惯重新翻译了一遍，玩起来更自然。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
忙活完这一趟，我感觉比我上个月连轴转做PPT还累。不过看到群里兄弟们一个个如饥似渴地下载，然后反馈说“这才是完全体”，我这心里也就踏实了。我这人就这样，要么不弄，要弄就得对得起自己花的时间。那些说我烂尾的人，这回可以闭嘴好好玩游戏了。下一个目标？我瞄上了游戏里好几张那背景图片里的文字，准备找个时间把它们也抠出来，彻底汉化掉！那工程量，估计够我脱一层皮了。