那位新老师安卓汉化

话说这游戏《那位新老师》，PC上玩得挺开心，突然就想躺床上用手机摸鱼。结果跑到网上搜了一圈，安卓的版本不是没汉化，就是包里塞了一堆垃圾，打开弹窗广告，真把我给恶心坏了。

我这人就是受不了被糊弄。不行，我得自己做个干净的。

把包扒出来与找对地方

• 我先是抓来了那个原版的安卓安装包，就是我们说的APK文件，然后丢进我那个常用的解包工具里。工具咔咔一顿响，文件立马就全跑出来了。文件数量多得吓人。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 光解包没用，得找到文字藏在哪里。我翻遍了所有文件夹，尤其是那个叫Asset的目录。一堆文件名都是乱码，或者是什么脚本文件。我猜文字肯定在这些脚本文件里面。

我跑去找PC版的汉化补丁。兄弟们早就把文本理得干干净净了。我的工作就是把PC版的中文文本，塞进安卓版的脚本文件里。

痛苦的合并与编码大战

这个过程真是耗死我了。打开脚本文件一看，全是代码和标签。我得小心翼翼地把每一句原文换成中文。最让人头疼的是编码问题。也不知道那帮老外用的是啥奇葩编码方式。

我拷进去中文，界面上却全显示成了问号或者乱码方块。

你知道那种感觉吗？明明文本是对的，就是显示不出来，感觉自己被电脑戏弄了。那一下午，我就是盯着屏幕上的问号，来回切换文件格式。从UTF-8换到GBK，再换回来。搞得我头昏脑涨，咖啡都喝了两大杯，跟那堆乱码较劲。

这种无力感简直跟我当年被老东家无故停发工资，明明有政府开的通行证，楞是不让进大门的感觉一模一样。明明是简单的事情，偏偏被搞得一团糟。越想越气，反而激起了我的斗志，非得搞定它不可。

打包装箱，大功告成

终于，把所有可能涉及对话的地方都改了一遍后，我用工具重新打包，签名，生成了新的APK。文件传到我的旧手机上，手抖着点击安装。

屏幕一亮，游戏启动了。那几个菜单选项，清清楚楚地显示着：开始游戏、继续、设置。

成了！我当时直接跳起来了。虽然进了游戏发现有两句过场动画的字幕还是日文，但重要的对话和选项，已经完全汉化了。

我分享这东西，不是为了教别人什么高深技术，就是想告诉大家：想玩个干净的版本，别指望那些

网站的“优化包”，

自己动手，丰衣足食。这比在网上下载那些带着全家桶的垃圾包，心里踏实多了。