你们说这个《阳光湾恋人》更新了，汉化组？影都没一个。网上一堆“最新”汉化版，点进去一看，狗屁不通的机翻，名字都对不上，剧情更别提。我实在看不下去那个味儿了，这不是糟蹋好游戏吗？我自己琢磨，与其等着那些人不知道猴年马月才动，不如自己卷起袖子干。我以前搞服务器运维的，跟翻译八竿子打不着，可搞定一个东西的逻辑都是一样的，就是不服气。
搞定文本的曲折路
我干这活儿也没啥高深的，就是个苦力活。起初我把新的游戏文件包拷出来，翻来覆去地找，总算是在那个叫‘*’的包里摸到了新的文本文件。一开始用老办法解包，结果死活报错。我折腾了快一个晚上，才发现他们把加密方式给更新了，老工具没法用。
- 第一步，先是在论坛上蹲点了一个下午，才从一个不起眼的角落里搞到最新的解包脚本。光是运行这玩意儿就花了我好几个小时。
- 第二步，把新的英文文本内容甩出来，密密麻麻全是人物对话和这回更新的道具描述。这块我完全没用机翻，那真是人话。我是一个字一个字对着上下文敲进去，特别是那些谈情说爱的句子，得琢磨那个意思和味道，不能生硬。
- 第三步，找了几个平时一起玩游戏的哥们儿帮着校对，特别是这回更新的几段关键新剧情，我们对着原文反复推敲，务必做到通顺，读起来要舒服。
- 重新打包塞回去开始测试。别提了，一开始各种乱码，闪退，折腾了快三天，才算是把所有新增内容都跑顺了。我必须保证最终装回去，能跑，而且好使。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
为啥我非得自己动手
你们可能要问，这么费劲，图说白了，就是咽不下那口气。前阵子我媳妇儿身体不舒服，请了长假在家休养，那段时间我工作也刚交接完，闲得发慌。想找个游戏两个人一起玩，她对这种谈恋爱的游戏感兴趣。但一打开网上的那些“汉化版”，她就皱眉头说看不懂。为了哄她开心，我就说，等我的，我给你弄个能看的。我一个大老爷们，难道连个游戏汉化都搞不定？这事儿，我就是当成一个项目来啃了。
我以前在国企待着，搞技术支持，那效率慢得像蜗牛，出了问题互相推诿扯皮，左手打右手，等来等去，一个bug能拖好几个星期。所以现在我做事就一个原则：能自己搞定的，绝不求人。从那天起，我每天下班吃完饭，就一头扎进去搞这些文本。别人在追剧，我在找解包工具。别人在睡觉，我在一句一句地润色对白，把那些生硬的英文句子掰成正常人说话的样子。以前搞服务器的时候，出了BUG必须得自己扛到底；这汉化也是一样，我自己弄，就得保证最终的效果是顶级的。
现在的状态
这回的最新更新内容算是彻底搞定了。所有新增的角色对话、物品描述、新的地图事件，全部都清清爽爽、逻辑通顺地摆在那里，没有机翻的怪味儿。自己看着媳妇儿玩得开心，那种成就感，比当初项目验收通过都实在。咱们把这实践过程和成果分享出来，大家都能玩上最新的、高质量的汉化，也算是给圈子添点砖加点瓦。这波实践，值了，成就感爆棚。