除灵阴阳师安卓汉化

最近这阵子，不知道怎么了，突然就想把那个老游戏的汉化坑给填了——就是《除灵阴阳师》。这游戏日文版早就有了，但没有一个能安安心心在安卓手机上玩的中文版，所以我这手又痒了，得自己动手丰衣足食。

心血来潮：找资源与定目标

这事儿得从头说起。我那个老伙计，非要玩这个，以前他就给我推荐过。他那人，你知道的，就喜欢这种冷门又带点怪味的日式RPG。前段时间他旧话重提，说要是能有中文版多我当时拍着胸脯就答应了，心想不就是汉化吗？干！

• 第一步：硬着头皮找原版。这游戏年代有点久了，找原版APK就费了我不少劲。网上那些乱七八糟的下载站，广告比文件都大。我扒拉了好几天，终于在某个犄角旮旯的论坛里，找到了个看着比较干净的原版安装包，赶紧下载下来，生怕它跑了。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 第二步：四处打听找文本。光有安装包没用，得有翻译好的文本。这方面得感谢那些民间汉化组，虽然他们没做成完整的安卓版，但翻译的文字稿子我倒是找到了一份。质量还行，虽然有些地方略显粗糙，但至少比日文天书强百倍。

动手实践：拆包、扒皮与替换

资源到手，那就得开始真刀真枪地干了。以前也折腾过几次，知道这种老游戏文本一般都藏得比较深。

• 拆包：一头雾水抓瞎。我用了那个大家都知道的安卓逆向工具，把APK文件给拆开了。进去一看，我的天，资源文件文件夹跟迷宫似的。我得一个一个去翻，看哪个文件大，哪个文件命名像资源，哪个像脚本。用十六进制编辑器硬生生去看那些数据，看有没有能对得上中文文本的特征码。那感觉，就跟大海捞针差不多。

• 定位：找到“幕后黑手”。翻了差不多一整天，烟都快抽光了，终于！让我找到了一个看起来像资源配置文件的玩意儿。点进去，里面结构有点意思，好多代码里夹杂着日文的剧情提示。我敢肯定，游戏对话的脚本，肯定就跟它有联系。

• 替换：小心翼翼塞中文。找到了入口，就好办了。我把之前准备好的中文文本，按照它原本的结构，一点一点地替换进去。这个过程要特别小心，多一个字节少一个字节，或者换行符不对，打包回去直接就闪退给你看。每替换完一小段，我都要反复检查长度和编码，深怕弄出乱码来。

收尾环节：打包、签名与试玩

文本替换完，活儿才干了一半。接下来是更考验耐心的收尾工作。

• 重新打包：就是不听话。替换完资源，得把整个东西再包回去。用回那个逆向工具，选择重新编译和打包。这步经常出问题，老是提示各种编译错误，折腾了我好几回。发现是某个配置文件，我只改了文本路径，但忘了把语言标记给改掉。改好了，总算是顺利地吐出了一个重编译的DEX文件。

• 签名：手机的准入证。打包完的APK是不能直接装的，手机不认。得用新的签名工具给它签个名，让系统觉得这是个“合法的”软件。我找了个通用的签名工具，点了好几下，终于把签名给弄好了，生成了一个新的、带中文的安装包。

• 试玩：提心吊胆的一刻。把这个新出炉的汉化APK传到我的安卓机上，手有点抖地点击安装。安装成功！点开游戏！第一次，黑屏，闪退。心凉了半截。赶紧回去检查日志，发现是某个图片资源尺寸出了问题。修复后，再来一次！

第二次，游戏Logo出来了，BGM响了！进入主界面！密密麻麻的中文赫然出现在眼前！那一瞬间，我的疲惫感全没了。赶紧截了个图，发给我那老伙计，他立刻就回了我一个“牛X”的表情。值了！虽然过程坎坷，但这种自己动手搞定的成就感，真是比直接玩到汉化版爽多了。