说起这个《风纪委员会》，我真是有一肚子火。不是对游戏本身有意见，是对现在外面那些所谓的“汉化组”心灰意冷，才逼着我自己动手。这活儿本来不是我该干的，但不出手不行，面子挂不住。
怎么说？我之前在群里跟人吹牛，说这游戏没多难搞，结果一帮人就起哄，说你要是能搞一个流畅的版本，他们就服我一辈子。我当时喝了点酒，话就放出去了，然后发现TMD市面上那几个版本，要么是机翻到狗屁不通，要么就是做到一半直接烂尾了，根本没法玩。你激我一下，我就非得干成不可。
第一步：先把这小子“扒光”
我第一件事就是去弄那个安卓的安装包，也就是APK文件。这玩意儿是基础。搞到手之后，得想办法把里面的东西掏出来。这就像拆盲盒，你得用点工具。我找来了APKTool，这小子是干这个的行家。把它往电脑上一扔，命令行一敲，轰！一大堆文件就出来了，什么图片、声音、最关键的代码和文字资源，全暴露在光天化日之下。
我的目标很明确，就是找文字。这游戏文本量不小，我知道它肯定藏在某个特定的角落。我一开始瞎忙活，找了一堆XML文件，以为找到了，结果都是些系统配置，鸟用没有。后来灵光一闪，这游戏的文本肯定是以特定的格式封装起来的，不可能直接明文。我盯着那些`assets`和`res`目录看了老半天，用文本编辑器挨个搜“文字”“对话”之类的关键词。
那感觉，就像是在一堆废铁里找一颗绣花针。
第二步：文字的“拉锯战”
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我他娘的终于在某个深层的资源包里，找到了一堆看不懂的加密文件，里面夹杂着一些看起来像文本块的东西。虽然不是纯粹的TXT，但根据结构判断，那些就是我找的对话和菜单。我赶紧写了个简单的小脚本，就几十行代码，硬是把那些文本字符串给抠了出来，一个一个排好队。
- 抠文本： 这是体力活。
- 翻译： 这是脑力活。
我不是专业翻译，所以只能靠着机器翻译打底，但你们都知道，机翻那玩意儿简直是鬼话连篇。所以我花了大量的时间，坐在电脑前，一句一句地对照上下文，把那些“你的大门正在开启”翻译成“你打开了门”，把“系统发生了一个错误”改回“出错了”。这比写一万行代码还让人头疼。那段时间，我走路吃饭都在琢磨一个词用中文怎么说才更自然，真的是走火入魔。
第三步：重新“盖章”与屡战屡败
把几千上万句中文文本塞回到原来的文本结构里，重新打包，这才是最他妈考验耐心的。我的文本长度肯定跟日文不一样，这就要调整一些布局文件。我小心翼翼地改动，生怕碰坏了哪个关键地方。
然后到了最关键的一步：重新打包APK。
APKTool这小子重新把文件组合起来，生成了一个新的未签名的APK。重点来了，安卓系统很讲究，你重新打包的东西，它不认识，因为它没有“身份证”，也就是数字签名。你直接安装，系统会告诉你：“应用未安装。”
那时候是晚上两点多，我看着电脑屏幕上的“安装失败”，差点想砸键盘。我试了一遍又一遍，不是打包参数错了，就是签名没打我用Jarsigner和Zipalign那套老工具，给我的新APK重新盖了个戳，证明“这玩意儿是我搞的，是合法的”。
那段跟签名折腾的时间，简直是我的黑色星期一。
第四步：完工与背后的故事
你猜怎么着？在不知道第多少次尝试后，那个熟悉的安卓安装界面弹出来了，显示“应用已安装”。我当时那种感觉，比中了五百万还兴奋。打开游戏，菜单是中文的，对话是中文的，虽然有些地方还有点小瑕疵，但至少是流畅，通顺的。我把截图往群里一甩，那些当初起哄的人全闭嘴了，只剩下佩服。我不是为了炫耀，我是为了证明，很多事情，只是看你愿不愿意花那个苦力气。
我为什么要这么轴？不光是为了面子。去年我老婆要生孩子，住院那几天，我白天在医院陪着，晚上偷偷跑到医院的楼梯间，就着手机屏幕的光，一句一句地翻译这个游戏。我这人以前脾气暴躁，遇到一点不顺就骂娘。但在那个安静的楼梯间，我看着那些复杂的文本和代码，反倒平静了下来。我意识到，搞定这些狗屁倒灶的技术细节，比搞定生活里的鸡毛蒜皮要简单得多。
人人都说汉化组厉害，但很多时候，那些所谓的“团队”不过是一群各怀鬼胎的人在瞎搞，互相推诿，活儿就砸了。真正能出活的，往往是像我这样，一个人，一包烟，一个目标，从头干到尾。说白了，能靠自己动手解决的，就别指望别人了。这回的《风纪委员会》汉化，就是我用实际行动告诉自己：靠山山倒，靠人人跑，靠自己才靠谱。