为什么我要折腾这个《黄毛漂流记》安卓汉化？
老实说，我不是什么技术大神，就是一个喜欢把东西捣鼓明白的普通人。以前玩这个游戏，只能在电脑上偷偷摸摸跑，躺在床上根本没法摸。老想着出差或者睡觉前能拿手机玩一把，就动了这个自己动手汉化的心思。网上的安卓版，要么是日文的，要么是那种机翻的文本，那句话接不上句话的，看着简直让人头皮发麻，完全破坏体验。
所以我决定自己搞一票，体验原汁原味的剧情。
实践过程：从文件堆里把文本揪出来
我跑去把PC原版的游戏文件搞到了手，一看，果然是那种老旧引擎打包的东西，加密藏得贼深。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一步：解包与定位。我翻箱倒柜找解包工具，下了好几个，装上，不是闪退就是报错。扒出来一个不知道哪个犄角旮旯的大神以前写的旧工具，怼进去，总算把那堆图片和加密脚本给弄出来了。看到那一串串的文件名，心里踏实了一大半。
- 第二步：文本替换与嵌入。图片是小事，直接用修图软件改了。脚本才是要命的东西。打开文本文件，密密麻麻的全是代码和日文。我找到了一个之前大家都在用、比较靠谱的民间汉化版翻译文本当底子。对照着脚本文件，一行一行地往里嵌，纯靠手抠，这个过程简直是煎熬，比上班还累。
- 第三步：安卓环境适配与乱码搏斗。文本塞进去了，PC上能跑了，下一步就是手机。我下载了专门用来跑这种游戏引擎的安卓模拟器，把游戏文件扔进去。结果游戏启动了，但字体崩了，显示成了一堆方块乱码，一个中文都看不见。
最折磨人的那一晚，差点就放弃了
当时是晚上十一点多，我弄到凌晨三点，眼睛都快瞎了。差点想直接放弃，心说算了，玩电脑版就玩电脑版。
老婆看我在那使劲儿，就问我搞啥，问为什么一堆乱码。我说，这个破字体就是不听话。
她随口说了句，你是不是没改那个编码？我一听，一拍大腿，才想起来老引擎文件经常用日文的Shift-JIS编码，而我塞进去的中文是UTF-8。这俩家伙天生犯冲，当然会崩。
我赶紧去查编码，果然是这个鬼东西在作怪！
收尾和最终实现：就是这么简单粗暴
找到了病根，就好办了。我调了模拟器的编码配置，又重新打包了那堆被我塞进去中文的脚本文件。
再次扔进模拟器里。画面一亮，熟悉的标题弹出来，中文清清楚楚，一个乱码都没有！当时那感觉，比年终奖多发了五千都爽。
赶紧试玩了一段，加载、存档、剧情文本都对上了，运行贼流畅。整个活儿，前前后后弄了三天，主要时间都浪费在找工具和跟乱码死磕上了。但最终，我成功地把一个只能在电脑上偷偷摸摸玩的游戏，彻底搬到了手机上，以后随时随地都能拿出来爽一把了。这种自己动手丰衣足食的成就感，真的无敌。
折腾完这一趟，我彻底明白了，很多东西不是做不到，只是没人愿意花那个时间去死磕罢了。