分享一下这个《黄毛漂流记》汉化版更新我折腾了多久。
缘起：那份让人抓狂的“残次品”
市面上流传的版本，都是什么玩意儿。不是翻译到一半撂挑子，就是文本溢出糊你一脸，要么就是用了个山寨字体，粗糙得让人根本没法看。作为一个有点强迫症的玩家，我简直无法忍受这种残次品。我寻思着，不行，得自己动手，硬搞一个能让人舒服玩下去的版本。
我给自己设了个小目标：
把这个游戏的汉化彻底搞定，让它看起来就像是原生中文游戏一样。
实践过程：扒代码，挖老坟，统一口径
- 第一步：源文件搜刮与解包（扒拉）
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
是找游戏的源文件，这费了我好大的劲儿。我翻遍了国内外那些犄角旮旯的论坛，终于在某个快要沉底的帖子附件里，
扒拉
到了一个看着比较完整的日文原版。就是用那个专门用来解包游戏数据的
破工具
，硬着头皮把游戏里的所有文本、图片资源给全部分离出来。这工具用起来极其别扭，每次都得
琢磨
半天它那个奇葩的命令行参数，才肯老老实实地吐出我想要的文件。
- 第二步：翻译校对与统一（修补）
光有文本没用，得有人翻译。我一个人肯定搞不完，所以我就开始
挖老坟
，把以前那些残缺不全的汉化包、机翻文本都给
搜罗
起来。我的工作，主要是校对和统一风格。你得把那些“我靠”“卧槽”和“鄙人”这种完全不搭边的用词全部捋直了，让一个角色说话像一个人。这个过程简直是
精神折磨
，我常常对着一句日本俗语
挠头
半小时，就为了找到一个既地道又符合角色设定的中文表达。
- 第三步：回封与调试（见鬼了）
把校对好的文本塞回去，这才是最
见鬼
的一步。因为中文字符占地方，很多对话框直接
爆了
，文本跑到屏幕外面去了。我不得不
钻研
游戏的文件结构，找到控制字体大小和对话框宽度的那个配置文件，一个像素一个像素地
调整
。每次改完都要重新打包，重新运行，看看是不是又在某个地方弹出了个
乱码
或者
死机
。为了解决一个贴图上的文字偏移问题，我整整
熬
了一个通宵。
我为啥这么拼？
有人说，这破游戏你至于吗？花这么多精力去搞一个汉化？
我跟你们讲个事儿。那年冬天，我手头有个项目出了大岔子，连夜加班也没搞定。第二天被领导劈头盖脸一顿骂，心情糟透了。那天我回到家，气得饭都吃不下，就想找点什么东西
转移注意力
，最好是那种纯靠自己动手就能
完全掌控
的活儿。我翻出了这个游戏，一看那些残次的汉化，心头那股火就上来了。
我当时的想法很简单：
工作里搞不定的事情，我至少能在游戏里把它彻底搞定。
我没日没夜地
抠
这些文件，不是为了发布出去让人感谢，就是为了
跟自己较劲
。当我看到游戏里所有的对话、所有的菜单，都以一种
清爽、完整、地道
的中文呈现在我面前时，那种满足感，比升职加薪都来得
实在
。这回更新，主要是把几个边角料的CG图里的日文文本也给
抠
出来汉化了，算是彻底把这个版本给
封死
了，我终于可以安心去玩点别的了。折腾完，真舒服。