HoneySun安卓汉化

最近琢磨着玩一个叫HoneySun的安卓小游戏，画面是真不错，但问题是它那个语言，全是鸟语，我就玩得一头雾水，连剧情对话都看不明白，那游戏体验直接就掉到谷底了。就是喜欢自己动手解决问题，与其去网上求别人汉化，不如自己撸起袖子干一场。

工具准备与初次摸索

我立马跑去网上扒拉了一圈，找了几个能处理安卓应用包的工具。这种东西不能叫专业名字，你们懂的，就是那种能把App的壳子扒开，让我能看清它肚子里装了啥的家伙。挑了一个大家伙都说好用的，下载下来，赶紧先拿那个HoneySun的包体试了试，确定能正常打开。

• 第一步：打开包体。我直接就把那个英文还是日文的安装包丢进了工具里。工具跑了一会儿，哗一下，把里面的文件目录全给我铺开了。
• 第二步：找文本。这才是最费劲的地方。安卓包里的文件目录是真多，密密麻麻的，像进了迷宫一样。我心想这文字总得藏在哪儿？我一个个文件夹翻过去，什么classes、lib、meta-inf，发现目标很可能在res下面。
• 第三步：定位资源。果然，在那个res/values里面找到了一堆xml文件，看文件名，八成就是它了。点开一看，里面全是``后面跟着一串我看不懂的字符。找到了！我当时心里那个痛快，就像跑了八百米突然看到了终点线。

痛苦的翻译和打包过程

找到文本了，接下来就是体力活。我把那些看不懂的句子，一个一个复制出来，丢到在线翻译工具里。你们别笑，这机器翻译出来的东西，那叫一个生硬，很多地方根本就是狗屁不通。

• 翻译和修改： 我只能边翻译边琢磨，结合游戏里大概的场景和对话内容，尽量让它看起来像人话。尤其是那些短语和按钮文字，需要反复调整，确保不会把意思带偏。这个过程花了我快一个下午，真是腰酸背痛，但是没法停下来。
• 首次打包失败： 费老大劲儿把所有的文本内容都替换成中文后，我信心满满地按下工具里的“打包”按钮。心想这下总该成了？结果工具刚跑了一半，直接弹出来一个大大的错误提示，说签名不对，打包失败了！我当时那个火大，就差把电脑砸了。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

解决问题与最终实现

遇到问题不能怂，我又赶紧跑去查资料，看看那些大佬们是怎么解决这种打包失败的问题的。一查才明白，原来安卓应用包被拆开修改后再重新合上，必须得重新盖个章，也就是所谓的“重新签名”，系统才能认。我用的这个工具，默认是没有这个功能的。

• 找签名工具： 没办法，又得去找一个能给安卓包重新签名的工具。这又是折腾了一圈，找了个简单好使的。
• 二次打包： 我先让之前的修改好的文件重新打包成未签名的包，然后把这个包丢进新的签名工具里，给它重新盖了个章。整个流程走下来，一看，总算是生成了一个新的、可以安装的APK文件。
• 成功验收： 赶紧把手机连上，把新生成的HoneySun汉化包安装了进去。点开应用，那熟悉的界面弹出来，最关键的是，所有的对话和菜单，都变成了清晰的简体中文！那一刻，心里的满足感简直是爆棚了。

虽然说，有些地方因为字体大小的缘故，有几行字串了位，挤到一起去了，或者有些对话框的文字溢出了一点点，但至少核心内容都能看懂了。这事儿就算是完美落地了。自己亲手搞定的东西，玩起来就是舒服。下次再遇到这种好游戏但是没中文的情况，我还能再来一次。