MazeCave安卓汉化

这回我们聊聊《MazeCave安卓汉化》这件事儿

我跟你们说，这事儿我一开始真没想折腾。就是前阵子，我们这群老伙计在聚会上吹牛。大家聊到最近有啥好玩的小游戏，我把这个《MazeCave》掏出来给他们看。

这游戏确实不错，画面简单，迷宫设计得挺有意思，但是全是英文或日文，没中文。

我有个老弟，他就在旁边阴阳怪气：“哥，你不是号称什么都能搞定吗？这点洋文就给你难住了？是不是年纪大了，手生了？”

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

我当时一听，那气就不打一处来。我跟他说，不是难，是没时间。他说：“一个晚上就能搞定的事，你找什么借口？”

我这暴脾气当时就上来了，当场拍板，回去就给他把这中文版弄出来。我倒要看看，一个晚上能不能搞定！

下定决心，从抓“包”开始

回到家，立马着手干。要汉化，你得有原版的东西？我找了个路子，把最新的安卓应用安装包，就是那个APK文件，给扒拉下来了。

拿到手，第一步是“拆”。

• 第一步：解包找文件。我找了个老掉牙的工具，就是那些搞安卓逆向的人常用的那个，把这个APK包扔进去，哐哐一顿解压。瞬间，屏幕上就多了一堆文件夹，密密麻麻的，看着就头大。

• 第二步：大海捞针。汉化的文本嘛肯定藏在资源文件里。我一个个文件夹翻，从什么`assets`到`lib`，翻了半个多小时，才在那个叫`res`的目录下的`values`里，找到了一个名叫`*`的文件。打开一看，好家伙，里面全是游戏的对话、菜单、按钮文字，密密麻麻的洋码子。

翻译润色，机器与人手并用

文件找到了，接下来就是体力活。

• 批量翻译。我是个懒人，哪有那功夫一句句去查字典？我直接把整个文件里的英文内容，复制出来，丢到网上那个免费的翻译软件里。

• 人工“去味”。机器吐出来一堆中文。虽然能看懂，但那味儿不对，有点生硬，有些地方甚至翻得驴唇不对马嘴。我就一句一句地捋，把那些菜单上的“确定”翻译成了“好的”，把“Exit”翻译成了“溜了”，这样才有点玩游戏的感觉，不那么死板。

• 回填与修补。把改好的中文，小心翼翼地替换回那个`*`文件里。为啥要小心？因为它里面有很多跟代码有关的符号，多一个少一个标点符号，整个程序就得崩。

重新打包，见证奇迹

文本搞定，接下来就是最关键的一步：重新打包。

我的工具脾气大得很，稍微搞错一个地方，它就直接报错，给你撂挑子不干了。我来来回回，因为少打了一个引号，或者多了一个空格，报错了四五次，搞得我差点想摔电脑。

折腾了快一个小时，那工具终于吭哧吭哧地把新的安装包给我吐出来了！这还没完，安卓系统很认“正经”的身份。你改过代码，它就觉得你是个“冒牌货”，不让装。还得给这个新包盖个章，也就是数字签名。

一步，把这个带签名的中文版APK，装到我那台旧手机上。

点开游戏，哟呵！菜单、对话、提示，全他娘的是中文！当时那个老弟的电话就进来了，问我搞定没。我直接截图给他发过去，问他服不服。

但是新的问题又来了，汉字比字母占地方，有些地方字太长，把屏幕边框都挤出去了。我又回去，把那些长句子，像“你确定要退出当前迷宫吗？”改成“确认退出？”，才算是彻底搞定。这一顿折腾，说是一个晚上搞定，我从七点半干到了凌晨两点多。不过成就感那真是爆棚！