NEKOTTO岛安卓汉化

今天我们来聊聊前些日子我捯饬的那个小玩意儿——《NEKOTTO岛》安卓的汉化。这游戏说白了就是个小品级的东西，但越是这种看起来不起眼的活儿，里头的弯弯绕绕就越多，真能把你整得一团乱麻。

摸清底细：第一步就差点把我干懵

我这人做啥事都喜欢从头到尾自己上手一遍，这回也一样。拿到那个APK包，第一件事当然是想办法把它扒开。我先是丢到那个反编译的工具里头去跑了一遍，想着这回应该能顺顺利利把资源文件给拽出来，结果发现这游戏虽然小，但封装得倒挺严实。工具哐当跑完，确实是给我吐出来一大堆文件，可那脚本文件，文件名是看明白了，但往里头一看，全是乱码和一些莫名其妙的加密字符，根本不是那种干净利落的文本格式。

我一下子就有点火大。按理说这种游戏，文本结构应该很清晰才对，现在倒我得先花半天时间去研究它这套加密逻辑。我硬着头皮，又找了两个专门看代码的软件，挨个文件去试着解开。那几天，我的桌面上铺满了各种十六进制编辑器和各种反编译的日志，眼睛盯着屏幕上的那些鬼画符，愣是熬了好几个晚上。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 拆包受阻：那个反编译工具跑出来的东西乱七八糟，文本文件全被套了一层壳，得手动找办法剥开。

• 定位文本：在几百个资源文件里头，我像个做贼的一样，一个个去比对文件大小和修改日期，终于才摸到那几个真·文本脚本的位置。

• 解决乱码：用一个偏门的字符集转换工具，试了七八次，才把那堆鬼画符给捋顺了，变成能看懂的日语文本。

字里行间：翻译和回装的反复折腾

文本是拿到了，接下来就是翻译。我没啥耐心对着字典一个字一个字抠，一开始直接用了那个在线的机翻软件，把整坨文本一股脑儿扔进去，想着先跑一遍，再人工修饰。结果大家都懂，机翻出来的东西，简直是狗屁不通，句子读着像刚从泥里捞出来的，上下文全对不上。

我看着那堆生硬的“翻译”，一下子泄了气。这根本不是修饰的问题，是得重写。得，又多了一倍的活儿。我只能老老实实，找来游戏录像，一句一句对照着画面来润色，尽可能让它看起来像人话。这期间最大的麻烦是，日文的字宽短，我的汉化文本一塞回去，很多对话框直接就装不下了。屏幕上不是溢出就是被切掉，要么就是排版彻底乱掉。为了让那行字挤进去，我得把一段完整的对话缩减成只有一半的字数，这可比单纯的翻译难多了。

为什么我要跟一个小小的汉化过不去？

我本来根本没打算碰这东西。这阵子心情很糟，糟透了。上个月公司那个大客户的项目，我负责的那块核心功能，我辛辛苦苦熬了四个通宵，自以为万无一失。结果？上线当天就给我报了一个连环的致命大Bug，把数据搞得一团糟。我当场就被老大叫到会议室，被骂了个狗血淋头，那语气，那词儿，简直就是在说我是个废物。

那段时间，我整个人都是懵的，感觉自己啥都做不在工作上彻底失败了。回到家，躺在床上也是翻来覆去睡不着，总想着那个崩掉的系统。当时我就是想找点事来做，找点能让我“赢”一次的事情。这个《NEKOTTO岛》的汉化，就是我当时随手抓的一个救命稻草。

它简单、可控，而且是纯粹的“技术活”——只要我肯花时间，就没有解决不了的Bug。它不会像工作那样突然爆炸，不会有人指着我的鼻子骂我。我对着电脑屏幕，一句一句调整文本，一个一个解决乱码，就像是在修复我自己糟糕的心情。

当我把所有文件重新打包，用那个签名工具给它盖了个新章，然后在手机上点开，看见那熟悉的界面弹出了简体中文的对话时，心里头那股踏实劲，真是花钱都买不来。虽然我知道这个版本很粗糙，但我总算是靠自己的双手，把一个崩掉的烂摊子给收拾好了。对我来说，那个成就感，比解决公司那个价值几百万的项目Bug还要实在，还要解气。这玩意儿，就是我那段黑暗时期的精神寄托，让我相信自己还不是个彻头彻尾的废物。