话说这玩意儿，我一开始真不是想搞汉化。就是拿到手，安卓机直接装，结果里面全是日文。你要在电脑上玩多麻烦，来回折腾模拟器，坐着腰酸背痛的。我心想这不就是个看课程的工具嘛能不能塞到手机里，晚上躺被窝里舒舒服服地摸鱼？这不就得自己动手，从头把这玩意儿给扒拉一遍了嘛
我的折腾记录
-
第一步，拆包解体：我先是找了几个老旧的工具，把那个APK文件给扒拉开了，就像拆小孩子玩的乐高积木一样。那些工具的界面丑得要死，但好歹能用。把里面能看到的东西全给抖了出来，文件结构那叫一个乱，像一堆没人收拾的衣柜。我得在里面摸来摸去，找了半天，才摸到那些藏着对话脚本的文件。那家伙，文件名全是乱码，根本看不懂。
-
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步，硬塞翻译：我把这些文件一个个揪出来，直接就扔给了机翻软件，啥质量也不管了，能翻出个大概意思就行。机器翻出来的自然是狗屁不通，我就得自己一句话一句地往里填中文，去润色，去把它变成人话。比我以前给老板填报表还痛苦。更麻烦的是那些写在图片里的字，根本没法直接改，得想办法把图片文件也扒出来，用画图工具在原图上糊一层中文。干这个的时候，眼睛都快盯瞎了。
-
第三步，重新打包盖章：等所有文字内容都换完了，就得把散了架的文件再小心翼翼地装回去。这一步最烦人，装回去后手机还不认这个包，会提示“未安装”。这时候，还得用另一个工具给它重新盖个章，行话叫签名。这个步骤最容易出幺蛾子，要么装不回去，要么装了直接闪退，前前后后试了得有十几次。每次出问题，就得从第一步重新检查，烦都烦死了，才算勉强能跑起来。
你们可能要问了，为啥这么折腾？直接找个别人汉化好的玩不就完了吗？
说起来真是窝火。我那天是跑去我岳父家，答应帮他弄个旧电脑。结果去了才知道，他家那个老旧的电信宽带，连接口都生锈了，根本连不上网。修网络的师傅说，得等他忙完手头那个大单子才能过来。我这一等，就是整整三个多小时！
那屋里，除了电视机的声音，就没别的声了，连个能消磨时间的东西都没有。我那天还忘了带充电宝，手机电量眼看着蹭蹭往下掉。当时我就想，闲着也是闲着，不如就地把这个一直没搞定的汉化包给弄了。反正电脑也在，工具也全。我就把电脑搬到阳台，插上电源，一边看着楼下的小区大妈跳广场舞，一边搞这个。当时那汗水流得，滴到键盘上都能把键帽给打湿了。
搞定之后，一装上手机，点击图标，成功进去的那一刻，感觉比中了彩票还爽。现在我时不时翻出来玩两把，看着自己亲手把那些狗屁不通的日文课程，换成了能看懂、接地气的中文，心里那个舒坦。那天修网络的师傅等我快收工的时候才磨磨蹭蹭过来。我那个汉化包，都快放出去了。所以说，人，真是闲不住，有时候就是被环境逼出来的。