《SOA系列安卓汉化》：从零开始改游戏文本的血泪史
兄弟们，今天必须得把这事儿给你们好好唠唠。这《SOA系列安卓汉化》我为啥要自己动手？说出来你们可能不信，我不是闲得慌，是被官方那个翻译给气到了！那简直是狗屁不通，一堆机翻的臭味，把好好的剧情全给毁了。我跟群里那帮孙子们打赌，说我自己能整出一个比官方好一百倍的版本，这才被迫
我这人就是轴，既然话放出去了，那就得干。整个过程就是一部血泪史，我从头到尾给你们捋一遍，看我是怎么一步步把这游戏给“扒光”又“穿回去”的。
第一步：把游戏包抓下来。
说干就干，我先找了个旧手机，把游戏本体给装进去。然后用一个工具，我也不知道叫反正就是在电脑上操作，把手机里那个叫什么APK的安装包文件给
- 这个APK文件就是个套娃，看着简单，里面一大堆东西。
- 我把文件拷到电脑上，找了个能“拆包”的程序，直接给它
- 第一次拆，差点给我内存干炸了，出来的文件乱七八糟，很多都是代码和图片，根本看不懂。
第二步：大海捞针找文本。
游戏汉化，最关键的就是文本。我得找到那个藏着所有对话和道具名字的家伙。我把拆出来的那堆文件夹一个个翻了个遍。
我记得是进了那个叫“资源”的目录，里面有各种后缀的文件，什么`.assets`，什么`.bin`。我试着找了个看起来像文本的文件，双击打开一看，
- 全是乱码！一堆奇形怪状的符号，根本不是日文，也不是英文。
- 这帮开发商真TM鬼精，把文件都给加密了。
第三步：找工具解密，然后手动填坑。
我当时真的想放弃了，但一想起群里那帮看热闹的，我又咬着牙继续。跑去论坛和各种群里问，花了两天时间，总算找到一个据说能解开这套加密的“神奇工具”。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我把那个加密的“文本包”扔进去，工具吭哧吭哧跑了半小时，终于吐出了一堆正常的日文和少量英文。那感觉，就像是挖宝挖到了金库！
接下来就是最磨人的活儿：
- 打开文件，一行一行地对着。
- 把官方翻译成“闪耀之剑”的我全改成了“二刀流黑皮的大宝剑”。
- 那些绕口的技能说明，我全给改成了大白话，比如“释放一道光芒”改成“直接糊脸”。
我老婆当时正在追剧，看我对着电脑屏幕笑得跟个傻子似的，还以为我中邪了。那三天我是真没睡满脑子都是怎么翻译才够“接地气”。
第四步：重新打包和测试。
文本终于改完了，我把它存然后用那个“拆包”工具的反向操作——“封包”，把所有文件重新塞回那个APK文件里。
这一步就像是往气球里塞大象，经常报错。每封好一次，我就得赶紧传到手机上跑一遍。装上，启动，
- 第一次，直接闪退，连画面都没见到。
- 第二次，能进了，但一到对话，游戏就卡死。
- 第三次，文本显示倒是对了，但是字体大小不对，挤成一团。
光是调那些排版和代码的“小毛病”，我又耗了两天。我的眼睛都要瞎了。
但是，兄弟们，当你们看到自己亲手翻译的，带着各种“梗”和“黑话”的对话出现在游戏里的时候，那种成就感，真不是拿工资能比的。这版本虽然粗糙，但是够味儿！我的“SOA系列安卓汉化”就这样被我
现在回想起来，为了一个赌约，折腾这么久，也是够傻的。但人生不就是这样，偶尔得干点让自己热血沸腾的傻事吗？