SOB系列安卓汉化

话说这SOB系列，玩过的都知道，剧情是真够顶。但是早几年那帮人搞的汉化版本，简直是辣眼睛，机翻味儿重得能熏死人。玩游戏图的就是个爽，特别是剧情沉浸感。结果一堆“你是一个好人”之类的谷歌直译糊脸上，瞬间就萎了。

我当时就骂了一句，与其等他们更新那狗屁不通的文本，不如自己动手，丰衣足食。我也是闲得发慌。那阵子正好赶上项目不顺，天天在家盯着电脑，一眼望去都是红色的Bug，心里烦躁得不行。为了转移注意力，我就决定把这活儿给揽下来。不就是汉化个安卓游戏吗？干！

开始动手：拆包找文本

我拿到了最新的日文原版APK。第一步当然是拆包。我找了个手头惯用的反编译工具，直接就对着APK一通猛砸。这玩意儿就像个套娃，一层一层解开。把壳子剥下来之后，我钻进去就是为了翻箱倒柜找那堆文本资源文件。

我扒拉了半天，发现文本主要藏在资源文件和一些Smali代码里面。Smali这东西，看着就头疼，那堆汇编一样的代码，谁看谁迷糊。所以我决定只动那些能直接看到字符串的XML和资源文件。

• 定位： 先找到所有需要翻译的*和一些Layout文件。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 替换： 直接批量导出，扔进Excel，对着日文/英文硬啃。
• 校对： 我找了几个一起玩这系列的伙计，让他们一句一句帮我念，敲定最地道的中文表达。

最头疼的：编码和回编译

这个过程才是真正的磨人。文本翻好了，以为万事大吉？想太多！ 我把文件塞回去，一回编译，工具马上就报错，提示编码问题。原来很多安卓老游戏对UTF-8支持得并不它非得要你用特定的编码格式。

我折腾了整整两天，试遍了各种编码方案，才发现一个偏门的GBK变种能让它顺利通过。那两天我差点没把我的键盘给砸了。好不容易解决了编码，新问题又来了：签名！

安卓应用改了代码或资源，就必须重新签名。我掏出自己的数字证书，盖了个新戳。装上手机，点开游戏，第一次闪退了，第二次还是闪退。第三次我对着编译日志骂了半小时，才意识到是某个资源文件的路径我手贱写错了。

当我看到游戏界面上出现了流畅、自然的简体中文对话时，那种成就感真是无可替代。我的实践记录也就到此结束了，现在市面上流传的那个“XX汉化组”版本，里面大段大段的文本，就是我那段时间对着电脑屏幕硬磨出来的。现在回想起来，那段时间的烦躁和郁闷，全被这一次次的折腾给治愈了。