那个SOB系列，隔三岔五就得更新一回。官方又甩出来一个新版本 v3.1。我早上刚打开一看，好家伙，界面上直接蹦出来一堆
从头到尾的折腾：汉化版 v3.1 上线记
乱码，还有几个按钮直接成了方块。我心里咯噔一下，上次汉化版我刚弄利索，这帮洋鬼子又给我加了一堆新玩意儿，还把结构动了。真是一点儿都不让人省心。
我的第一反应是：拉！
我赶紧爬到他们公开的那个代码库上去，抓最新的源文件。拉下来一看，配置文件直接多了快三千行，而且把之前的一些核心文本段分成了好几个小文件。我的老天爷，我上次对的那些字符串，全移位了，而且命名规则变了。以前按文件分，现在按功能分。这简直是灾难，我得把之前所有的翻译记录重新跟这个新结构对齐，相当于推倒重来三成的工作量。
开始动手：Notepad++对决三千行变动
没办法，骂归骂，活儿还得干。老规矩，我开了Notepad++，对着diff工具生成的比对文件，一行一行地核对。这个过程简直是体力活，但不能偷懒。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我整理了一下我的实践过程：
- 第一步：锁定核心变动。 我先把所有新增的找出来，它们通常带着新的 ID 或者标记。这是最轻松的，直接翻就行，但是要注意语境。
- 第二步：处理移位和拆分。 这是最要命的。那些老字符串，它们换了位置，甚至被拆成了 A、B、C 三个部分。我得把我的旧翻译记录挖出来，把一个完整的句子拆开，分配给这三个新的 ID。拆不程序组合出来就是一句病句。
最烦的就是那堆变量名和占位符。`$ITEM_NAME$` 这种还好说，翻译完字多了就缩一下。但他们这回搞了个什么 `$USER_PRIVILEGE_LEVEL_2_ACCESS_GRANTED$` 这种超长的变量，这玩意儿你翻译成中文，长度一超，界面立马就崩。而且这个变量后面还跟着一个感叹号，翻译完后中文的感叹号会挤到下一行。我得自己想辙，用更精炼的中文表达，缩短字符串，还得保证意思不变，同时手动调整感叹号的位置。那两天，我眼睛都看花了，感觉自己不是在汉化，是在玩像素点阵游戏。
图像与俚语：细节上的“坑”
文本搞定了，接着是图片和界面。那帮玩意儿 v3.1 版本特别喜欢在加载界面嵌入英文字，这回多了三个新的 Loading Tip 图片。我得把那些PNG文件一个个扒拉出来，扔进PS里，擦掉原有的英文，再用黑体字对齐、重新打上去。图片上的字，大小、边缘、阴影都得跟原版一样，不然看着别扭。
有个地方，那个新加的“Quick Load”按钮，它把英文做成了一张小图。我花了一整个下午，调整那个中文“快速载入”四个字的像素，保证它看起来跟原版一样协调，试了无数次，不是偏左了就是偏上了。简直是折腾人，这活儿比翻译字符串还耗时间。
最大的“坑” 是一个新增的对话，是关于一个英国足球队的梗。我最初直接照着字典翻，出来的意思完全驴唇不对马嘴。我打完包，扔到群里让几个老哥试。结果刚放上去十分钟，老李就截图给我看，说我翻错了，问我是不是睡着了。我一看，可不是嘛这是个连贯性的俚语，脱离那个语境就完全变味儿了。我当时一下子就想起刚开始弄汉化那会儿，有个老哥因为我把一个菜单名字翻错了，直接在贴追着我喷了三天三夜。当时我气得想把电脑砸了，但后来想想，这也是个乐子，说明大伙儿确实在用我的东西。我立马爬起来把那个俚语查了个底儿掉，找了一个国内玩家能懂的梗给替换了。
收尾与分享：总算是实现了
这么来来回回跟文字、图片、老哥们的吐槽折腾了三天半，昨晚十一点多，总算是把所有已知的问题都给按死了，所有文件重新打包校验。跑了一遍长流程测试，没发现卡死或乱码的地方。
新版 v3.1 的汉化包现在已经放在我分享的那个老地方了。大家自己去拿。用的时候记着，先备份老文件，再把汉化包扔进去。虽然我测了好几遍，但谁知道那帮洋鬼子 v3.1 里有没有藏什么屁事在里面。你们要是发现哪个地方不对劲，直接截图给我，别客气，我马上就改。
我得赶紧歇两天，眼睛快瞎了。下次 v3.2 更新，等我缓过来再说。