你们说，为啥那些老外做的精美游戏，一到国内找汉化资源，就跟捡破烂一样？特别是安卓上的那些“好东西”，不是缺字少句，就是玩到一半直接给你闪退黑屏，想要个从头到尾完整的、能顺利跑完的，简直要老命。搞到一个游戏能不能玩，全看自己够不够折腾。
我折腾《不双修就去世》安卓汉化的血泪史
这回为了搞定这个《不双修就去世》的安卓汉化版，我足足磨了三个晚上。一开始我在那些什么“XX小屋”“XX论坛”上找现成的APK包，心想直接下载安装多省事。结果？下载了五个包，装了四个，进去跑不到五分钟，不是卡在存档界面，就是直接报个日文错误框，然后App就自己关了。我气得差点把用了三年的手机给砸了。
我算是看明白了，直接指望别人打包好的，那就是碰运气。要想玩个安稳的，就得自己动手。我立刻转变了思路，跑去外网那些专门分享源代码的老外网站上，先扒拉到了这个游戏的原版APK文件和独立汉化补丁。这个补丁据说是个大神用爱发电搞出来的，只负责文本和图片资源，不负责重新打包。
我的实践过程是这么拆分的：
-
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一步：搞定基础。先装原版APK，确认它能在我手机上顺利跑起来，证明游戏本身没问题。这一步花了半天时间，主要是找了个完全干净、没被二次修改过的版本。
- 第二步：准备工具。为了把汉化文本和图片资源塞进去，我找了市面上能找到的各种安卓逆向工具，什么APK解包器、打包器、签名工具，一股脑全扔到我的“企鹅系统”小黑窗里，准备开干。
- 第三步：首次尝试，全盘失败。我尝试用最新的打包工具，把原版APK解压，把汉化组给的那堆什么`strings`、`images`文件一股脑塞进去，再重新打包。第一次打包，提示签名不对，装上去直接说应用未安装。我用签名工具重新签了一遍，总算装上了！但进去一看，对话框里的字还是一堆乱码或者日文！当时心里骂了一万遍。
我为啥这么较真？我跟你们一样，都是苦哈哈的打工仔。上个月我跟单位请假，就为了在家陪孩子过个生日，结果领导不批，还说我影响年度KPI，扣了我半天绩效奖金。我当时就憋了一口气，凭什么？我好好休息，玩个游戏放松一下，也得这么费劲吗？这个游戏我一定要搞定，搞定就发出来，让那些跟我一样被生活压榨的哥们儿们，都能有口“精神食粮”好好放松放松。
最终突破，原来是工具太新了
我连续尝试失败，气得抽了两根烟，这才冷静下来，跑到开发者论坛上翻找老帖子。发现，根本不是汉化补丁的问题，也不是我的签名工具不对。问题出在打包工具上——是我解包和打包用的工具版本太新了！
我找到一个三年前的老版本“APK工具”，重新在那个“企鹅系统”的小黑窗里操作了一遍，这回我没用Windows上的那些“傻瓜式”打包器。我严格按照老帖子里说的命令行方式，先解包，替换文件，再重新打包，然后用一个早就准备好的“免验证”秘钥重新签名。整个过程耗了快一小时，屏幕上滚动着一堆看不懂的英文，看着就头大。
但当那句“Build Successful”跳出来的时候，我心里咯噔一下，知道这回稳了。我立刻把新的APK文件传到手机上，安装，打开。这回游戏启动了，没有任何卡顿，点开第一个对话框，熟悉的简体中文就出现在了眼前！
看着完整的汉化文本，那感觉，真的，比年终奖翻倍还爽！这套折腾方法，虽然麻烦，但是能保证你拿到一个干净、完整的安卓汉化版。后续我也会把这个折腾出来的版本，偷偷分享给我几个受过压榨的群友，让大家都能玩个痛快。我的经验就是，遇到这种稀缺资源，别指望天上掉馅饼，自己动手，丰衣足食，才是硬道理。