与女神一起被隔离安卓汉化

折腾这个《与女神一起被隔离》的安卓汉化版，纯粹是那阵子在家闲得蛋疼，又不想老盯着电脑。当时就想着，这种游戏躺在床上用手机玩才叫舒服，可市面上找了一圈，要么是日文原版，要么就是那种半吊子的机翻，看着头疼。

第一步：摸底和寻找素材

我这人比较轴，想玩就得玩最完美的。所以撸起袖子就干了。我没直接去找什么安卓APK，那玩意儿加密和壳子多，搞起来麻烦。我直接找到了它的PC版资源包。这就像是找了堆生肉，虽然不能直接吃，但至少食材是全的。第一件事就是把这个资源包拖进我的老伙计——那个专搞文件解包的小工具里，咔嚓一下，资源列表就全给我抖出来了。

• 先解开： 用工具把游戏主文件包给拆开，一层一层往里挖。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 锁定目标： 脚本文件在哪？翻箱倒柜找了半天，终于在某个不起眼的文件夹里瞅见了一堆看着像对话文本的玩意儿。文件名很抽象，但格式是统一的，基本就是游戏的命脉。

• 文本导出： 使出吃奶的劲，又找了个特定的导出工具，把那些密密麻麻的日文脚本全给拽了出来，搞成了好处理的文本格式。

第二步：真正的“汉化”硬仗

文本导出来之后，那才叫工程量大。我可不想做个机器味儿的二把刀汉化。我先丢进了在线翻译工具里跑了一遍，主要就是为了弄清楚上下文和大致意思。接着就是最枯燥但也最关键的部分：人工润色和校对。我一句话一句话读过去，把那种生硬的机器翻译腔调全给揉碎了，重新组织语言，力求贴近我们平常说话的那个味儿，玩起来才不会出戏。

尤其是主角跟女神对话的那几段，我反复琢磨，感觉自己都快成翻译家了，改得满意了才算过。

第三步：回炉重造和安卓适配

文本搞定了，就得往回塞。我把修改好的文本重新封装，替换掉原来的日文脚本文件。这一步特别容易出岔子，稍微字节不对，游戏就给你闪退。我前前后后试了得有十来次，每次都是替换完赶紧跑起来看看对话有没有乱码，有没有崩掉。

PC版确认没问题后，才开始搞安卓版。我找到了跟PC版版本号一致的安卓APK原包。把刚才改好的资源文件丢进APK里头对应的位置。重新进行了一次打包和签名。没有签名，安卓系统根本不认你这个改装过的包。

第一次安装，毫不意外地黑屏了。我又把APK拖出来，对着代码清单（Manifest）来回瞧，发现是某个权限没有声明清楚。稍微修补了一下，重新打包，再次签名。这回安装好了，点进去，熟悉的画面就出现了，对话框里清清楚楚的都是咱们自己看得懂的字！那一刻，成就感爆棚，比通关还带劲。

整个过程，从找资源到在手机上丝滑运行，足足折腾了我一个周末。但躺在沙发上，摸着手机屏上自己亲手“翻译”出来的女神，感觉一切都值了，这才是真正的实践记录，分享给你们，也图个乐呵。